Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

290. Ebandetele nalilele
VERSION DE LISTA MAMBWE ET MWEWA MPONDAMALI (JM 20/12,34 ; CD 5/20)
1. Ebandetele nalilele
C’est lui qui m’a amenée, je dormais
2. Ba tata ba Kyonde ebandeta nalilele
C’est papa Kyonde qui m’a amené des bêtes, je dormais
3. Ba ta ba Musaka yaleta nama hum hum
C’est papa Musaka qui m’a amené des bêtes
4. Ba tata ba nganga yaleta nama hum hum
C’est papa le devin qui m’a amené des bêtes
5. Ba mama babwela yaleta nama hum hum
C’est maman qui est revenue, elle m’a amené des bêtes
Commentaire
On chante cette chanson lors du culte des esprits. On a déjà préparé de la bière à côté d’une termitière. Les
esprits sont de l’autre côté de la termitière. C’est alors que nous chantons cette chanson. Ce sont les esprits
que nous invoquons. Nous invoquons les anciens qui sont déjà décédés.
Note. On croit que ce sont les esprits qui donnent du gibier. Alors on les invoque pour qu’ils accordent leur
grâce.
Cette chanson peut intervenir à toute cérémonie de culte, pour la chasse, la santé etc.
291. Bululu ubu bwikele
VERSION DE NDOLIKA (K 1/1 ; CH 13/44)
1. Bululu ubu bwikele bululu
Ce sont des méchants ceux qui sont assis ici, des méchants
2. Mwieba ati tukoseka
On ne blague pas
3. Bululu ubu bwikele
Des méchants ceux qui sont assis ici
4. Bululu bukasungululwa
Des méchants, l’élément séparateur
Note. Il y a des gens avec lesquels on vit et qui font semblant d’être des amis, mais intérieurement ce
sont des ennemis.
292. Bamba e bamba ngoma
VERSION DE NDOLIKA (K 1/2 ; CH 13/48)
1. Bamba e bamba ngoma we wile mu kwda (3x)
Couvre, couvre le tam-tam, toi qui es parti te promener
2. Walimwenepo kilikwangala alikala ku lutende (4x)
As-tu déjà vu quand on s’amuse, qu’il se mette à une nasse
3. ...mwebo Kabobo tende nkulu lyaikala ku lutende
Toi Kabobo, le chef, qu’il se mette à la nasse
4. Lupulwe mwebo tende nkulu lyaikala ku lutende
Lupulwe vous autres, le chef, qu’il se mette à la nasse
Note. Lupulwe webo alterne ensuite avec Kaponda Mwansa, Mfundamina yo, mwalimwenepo (Avezvous
déjà vu.)
376