Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) D’AUTRES VERSIONS, VERBEEK, 1993 : 47, N. 86.
280. Ne watolele mpelembe
VERSION DE MUMBA EMELE (CK 11/1 ; CH 18/28)
1. Ne watolele mpelembe pa kutinta pa kuba neka e
Moi qui ai ramassé un mpelembe pour le tirer, moi qui étais seul
2. Mwa bene mwa bene mwa bene mwalilalwa
Chez autrui, chez autrui, chez autrui c’est dangereux
281. Ba mayo akali pe shila
VERSION DE MULALA CATHÉRINE (CK 31/9 ; CH 22/17) M
1. Ba mayo akali pe shilya kafulumune mbale (2x)
Maman, celui qui est sur l’autre rive a débusqué un mbale
2. Kumfwa akali ku lulamba ilyawila ba kisongo
Quant à celui qui est au bord, lorsque l’antilope kisongo se jette à l’eau
3. Wena umwitwile amatwi
Il a fermé ses oreilles
4. Ilyawila ba kisongo wena umutwile amatwi
Lorsque l’antilope kisongo se jette à l’eau, il a fermé ses oreilles
Commentaire
Lorsque le mari part en brousse pour faire la chasse, alors la belle-famille, la famille de l’homme, commence
à dire à l’épouse : «Toi, tu manges du gibier sans partager avec nous. Donc il faut que tu bouches tes
oreilles.»
282. Mpombo wali na nyina
VERSION DE MULALA CATHÉRINE (CK 31/10 ; CH 22/18) M
1. Mpombo wali na nyina ali na nyina kisongo naye ali na wishi
La gazelle avait sa mère, elle avait sa mère, l’antilope kisongo aussi avait son père
2. Akanama kaye kwabo akanama kaye kwabo
Il devient mauvais, qu’il rentre chez lui, que l’animal rentre chez lui
3. Mpombo casuma meno mu mpande
La gazelle a mordu dans l’écorce,
4. Mukashi wakanama akaye kwabo wakanama akaye kwabo
Une épouse avare, qu’elle rentre chez elle (2x)
5. Yemwe pa kintakantaka paya kulukapo na mulongwe
Mes amis, sur le bouchon il y a un malheur
6. Waponda tata wa shamo
Cela apporte du malheur à mon père
Commentaire
Si l’épouse ne partage pas avec sa belle-famille, il faut la chasser, qu’elle rentre chez elle.
373