Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

endroits où il ne fait pas bon loger la nuit. Il arrive aussi que les villages ne sont pas hospitalières suite à la
crainte de sorciers, de jaloux, de batailleurs.
D) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 68/8 ; CH 15/18) M
1. O kano kanika nshilala shani mwawilwa
Ô comment vais-je dormir à cette rivière, vous êtes possédé
2. Kano kanika nshilala bwino mwawilwa
A cette rivière je ne dors pas très bien, vous êtes possédé
Commentaire
C’est un chasseur qui a chanté ainsi. Il est allé à la chasse, il a entendu les lions qui mugissaient là où il devait
camper. C’est alors qu’il a chanté ainsi : «Pauvre de moi ! comment vais-je dormir à cette rivière où je suis
venu ? ça ne sera pas possible. Écoutez ces bêtes qui vont m’embêter avec leur rugissement.» C’est un
chant de chasse en kilamba.
278. Aka kanama pabakalilile
VERSION DE KIKWESA KAKUNGU - LAMBA/LALA (CK 2/1 ; V 16/9) M
1. Aka kanama pabakalilile kali no muto
Ce petit animal quand on l’a mangé à cet endroit, il était très gras
2. Aka koni pabakalilile kali no muto
Ce petit oiseau quand on l’a mangé à cet endroit il était très gras
Note. A la fête des têtes on mange surtout les viandes boucanées. Alors on chante au sujet de la graisse
perdue en boucanant. Si l’on avait mangé la viande fraîche il y aurait eu une sauce grasse.
279. Naumfwa akawele pe shilya
A) VERSION DE AMATO MARIA (CK 9/4 ; V 26/6) M
1. Naumfwa akawele pe shilya kamunemena
J’entends des cris sur l’autre rive, il est affligé
2. Tikitila e tabalila we wendele tabalila
Retiens-toi, ne pleure pas, toi qui as voyagé, il ne faut pas pleurer
Commentaire
Il s’agit d’une chanson de kishimpi dans les fisela, lors du voyage, pour savoir comment tu as voyagé ou si
tu vas loin de tes frères. En voyageant tu arrives à l’étranger, même si là-bas on te fait n’importe quoi, tu dois
faire semblant. On a toujours dit que le chien plie sa queue chez autrui car là-bas ce n’est pas chez toi.
Même si chez autrui on t’injurie ou on te fait n’importe quoi, pas question de regretter. Tu peux faire
semblant en disant : «Je suis venu seul et je n’ai personne pour faire intervenir.»
Note. On peut chanter ainsi pour la chasse. Il faut rester solidement sur ses pieds en brousse, même après
avoir entendu ou remarqué une bête féroce. On chante ainsi aussi aux jeux pour donner un conseil ou au
deuil pour critiquer l’oppression par les mauvais.
372