Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Mankabwa : boisson, ici pris avec mépris ; kuiyabila : bien manger ; tuyabayaba : la bonne viande;
c’est la meilleure partie de la bête.
A la fête des têtes c’est la viande préférée, surtout la sauce qui accompagne ce plat. On ajoute la bière pour
la joie de l’ivresse et la bouillie pour se rassasier.
D) VERSION DE KALOTA NGANDWE (AL 33/3 ; CH 21/43) M
1. Ndilenipo kama nkatwa kabayabaya ka bena tata ndilenipo
Pleurez-moi, si je mourais ce serait par l’entremise de la famille de mon père, pleurez-moi
2. Ndilenipo kabayabaya ka bena tata
Pleurez-moi, si je mourais ce serait par l’entremise de la famille de mon père
3. Lelo ndilenipo kabayabaya kabayabaya ka bena tata
Aujourd’hui pleurez-moi, ce serait par l’entremise de la famille de mon père
4. Lelo ndilenipo kabayabaya kabayabaya ka bena mwinsho
Aujourd’hui pleurez-moi, c’est par l’entremise des gens de mon oncle
Note. Il voit les mauvaises manières dans le clan de son père. Il entend même de mauvaises paroles à son
adresse. Cela le fait penser à la sorcellerie. Qu’on le pleure alors car sa vie est en danger. Cette antipathie
peut provenir de sa chasse.
274. Mfundi waiya
VERSION DE KALOTA NGANDWE (AL 33/7 ; CH 21/45) M
1. Mfundi waiya mfundi waiya mu mayamba
Le chasseur est parti, le chasseur est parti en brousse
2. Mfundi waiya mu mayamba nafwa kale kyatobeka
Le chasseur est parti en brousse, il est déjà mort, ça explose
275. Nalilele mu mwabu
VERSION DE KALOTA NGANDWE - LAMBA/KAONDE (AL 33/10 ; CH 21/46) M
1. Nalilele mu mwabu nalilele mu mwabu banyama bantangilwepo
Je dormais au gué, je dormais au gué, les animaux m’ont précédé là-bas
2. Kipungu tendila nalilele mu mwabu nalilele mu mwabu banyama bantangilami
Aigle, précède, je dormais au gué, je dormais au gué, les animaux m’ont précédé là-bas
3. Kipungu welelemba e nalilele mu mwabu e lele mu mwabu banyama bantangileni
Aigle, tu planes, je dormais au gué, je dormais au gué, les animauxm’ont précédé là-bas
4. Kipungu mwalelemba e nalilele mu mwabu ...
Aigle, vous planez, e dormais au gué...
Commentaire
Le chasseur a vu les animaux de l’autre côté de la rivière. Il était à la rivière. Les animaux avaient déjà
traversé. C’est là qu’ils se reposaient. Quand il est arrivé au gué et qu’il voulait traverser, c’était très difficile
pour lui. C’est une chanson de chasse.
Note. La chanson parle de désespoir.
276. Masaba ngabile nyama
VERSION DE KALOTA NGANDWE (AL 31/13 ; CH 20/36)
1. Masaba ngabile nyama wabula kwaba nyama
Masaba, donne-moi ma part de la viande, ne veux-tu pas partager la viande
369