Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Cette chanson c’est du mulebwelebwe. C’est parler en faisant beaucoup de bruit, parler pour ne rien dire
parce que les palabres ne manquent pas. Cette chanson c’est Mulaya qui l’a chantée. Le mukomfwa est un
arbre qui pousse sur la termitière. Il a des fruits semblables aux citrons et comestibles. C’est une chanson de
kinsengwe en kilamba.
C) D’AUTRES VERSIONS, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 118, CH. 139 ; L. VERBEEK, 2001 : 252-253, CH. 239B.
METTRE EN RAPPORT AVEC LES CH. 09, 10, 272, 887.
273. Kabayabaya ka mu nda ya nama
A) VERSION DE KALOTA NGANDWE - LAMBA/AUSHI (AL 32/10 ; CH 22/22) M
1. Kabayabaya ka mu nda ya nama eko ntemwa (7x)
J’aime de la graisse qui se trouve dans les entrailles de l’animal
Commentaire
C’est une chanson de chasse, celle-là. A ce moment ils sont en train de danser, les grandes personnes. Le
kabayabaya ce sont les entrailles qui ont de la graisse, cette graisse de vache que nous mangeons. C’est ça
le kabayabaya ka mu nda ya nama eko ntemwa. C’est cette graisse qu’on extrait d’un animal, c’est ce
que j’aime.
Note. Cette graisse produit une bonne danse. On mange bien, on fête bien. On fête à cause de la bonne
nourriture. La chanson sert à la fête des têtes.
B) VERSION DE KILUFYA MATOMBO (KS 44/1 ; CH 8/14) M
1. Tufinwe fya mankabwa (2x)
Buvons ces boissons qui n’ont aucune valeur
2. Tubayabaya twa mu nda ya nama eto ntemwa
L’intérieur du ventre d’une bête c’est ça que j’aime
Commentaire
La chanson veut dire ceci : L’intérieur de la bête m’appartient à moi seul, même si ça se termine, je n’ai pas
de problèmes car c’est pour moi. Le sens de mankabwa? Ca veut dire : le petit rien que tu as, le petit rien
que tu as au coeur, des choses de rien. Etwa mu nda : les choses du coeur.
C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 69/15 ; CH 15/20)
1. Oo tufinwe fimankabwa (2x)
Ô buvons les mankabwa
2. Tuyabayaba twa mu nda ya nama eto ntemwa
Moi j’aime les tuyabayaba du ventre d’un animal
3. Tufinwe fimankabwa (4x)
Buvons les mankabwa
4. Tuyabayaba twa mu nda ya nama kiluwe eto ntemwa
J’aime les tuyabayaba du ventre d’un animal kiluwe
Commentaire
C’est un chasseur qui a chanté ainsi. On avait préparé du munkoyo et on chantait : «Buvons-en, c’est du
mankabwa.» Le mankabwa c’est de la bière qui a un goût aigre. Les tuyaba sont le foie, les intestins, les
reins, l’intérieur d’une bête. C’est un chant de chasse en kyaushi.
368