Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

I) VERSION DE SAMPALA MARIE - LAMBA (MD 270/10 ; CH 20/20) M
1. Muka fundi watankatanka na misana ya nama
Toi la femme du chasseur, tu te pavanes avec les hanches d’animaux
2. Kibinda pa kufwa watankatanka na miyowa
Mais le jour où le chasseur va mourir, tu te pavanes avec des pleurs
Note. Fundi alterne avec kibinda ; watankatanka alterne avec utankatanka.
Commentaire
Oui, toi la femme du chasseur, tu ne sais jamais donner quelque chose aux gens. Chaque fois que ton mari
attrape du gibier, tu manges toute seule et tu n’en donnes pas aux gens, mais le jour que ton mari va mourir,
ce seront les morceaux de viande qui viendront t’aider.
J) VERSION DE MUKUTU MATANDA ESTHER - KATYA (KCB 39/27 ; CH 4/4) M
1. Muka kibinda watankatanka na binyama
Femme du chasseur, tu te pavanes avec des morceaux de viande
2. Pakufwa kibinda ukatankatanka misowa
Quand le chasseur mourra, tu te promèneras avec des pleurs
Commentaire
Tu te promènes partout avec des morceaux de viande que tu ne veux pas partager avec tes frères et soeurs,
mais ce jour-là tu demanderas leur secours, quand le chasseur mourra.
Note. Ukutantatanka ne nama : faire la fière en tenant les morceaux de viande en main sans partager. Au
deuil, comme veuve du chasseur, elle aura besoin de ses frères et soeurs.
K) VERSION DE KISHIMBA LUBANGE - LOMOTWA (SK 155/10 ; CH 34/8) M
1. Muka kibinda watankatanka na misana ya nama
Femme de chasseur, tu marches fièrement avec les hanches d’animaux
2. Kibinda pakufwa watankatanka ne miyowa
Quand le chasseur mourra, tu te pavaneras avec des larmes
Note. La femme est trop fière et ne partage même pas sa viande.
L) VERSION DE GROUPE DE LUTANDULA - BEMBA (SK 10/10 ; CH 23/18) M
1. Lelo ba muka kibinda batankatanka ne misana ya nama
Aujourd’hui la femme du chasseur se pavane avec des hanches d’animaux
2. Kibinda pa kufwa mwatankatanka ne miyowa
A la mort du chasseur, vous vous pavanerez avec des pleurs
Note. La part de la femme dans le partage du gibier ce sont les rognons. Cette femme trop fière ne partage
pas. A son tour elle sera délaissée le jour que mourra son mari chasseur.
M) VERSION DE MUTINKE SHINDIONDIO - LALA (CM 13/2 ; CH 28/26) M
1. Muka kibinda watangatanga na lifupa lya nama
La femme du chasseur se pavane avec un os d’un animal
Note. La femme du chasseur se montre trop fière. Les autres la critiquent. Au cours de la danse elle mime
ce qui est dit contre elle. Il est bien de se marier à un chasseur.
35