Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Ce sont les kaonde ceux-là, ce n’est pas comme ici chez nous les Balamba, ce sont des Bakaonde. On
entend une détonation et le tam-tam aussi continue à résonner.
Note. Le chasseur danse, fait la fête tout en pensant aux dangers de la brousse.
272. Kino kilimo mukashila bani
A) VERSION DE WALE PAKA (KS 47/20)
1. Busungu oyo mulebwelebwe
Cette bouillie ô très légère est aigre
2. Oyo mulebwelebwe wa nshiku shonse
Cette bouillie est une bouillie de tous les jours, légère et aigre
3. Taulala kuno Kayumba
Tu ne passes pas la nuit ici, Kayumba
4. Kino kilimo mukashila bani sha ba Makiya
A qui allez-vous laisser ce grand travail? C’est de Makiya
5. Mukomfwa ni pa kyulu umena (2x)
C’est sur une termitière que l’arbre mukomfwa pousse
6. E nkashi shabo isho ba Mwape
C’est sa soeur, Mwape
7. Mama kwensha balume bangi kimutimo bune fulu ba nyina mama
Maman, que mon mari a un bon coeur, c’est vraiment le coeur de sa mère
8. Ba wishi Pashi kamundolesho bune mama (2x)
Papa de Pascaline, regardez ma beauté
9. Twende we ndyabi yangi fulu ba nyina
Allons, ma femme, elle ressemble vraiment à sa mère
10. Twende ba Wale wangi fulu ba nyina
Allons, ma Wale, elle ressemble vraiment à sa mère
11. We ndume yangi ili telaula mafika twende elele lifwantini
Mon frère, tourne les fesses, allons, c’est un non évolué
12. Mutimo bune lelo fulu mwalimu mama
Quel bon type! c’est vraiment la bonté de l’enseignant, maman
13. Bali babili na Kristofu
Ils sont à deux, avec Christophe
14. Kwenshe kyana kyangi ku mutimo bune fulu ba nyinabo mama
Que mon enfant a un bon coeur, c’est vraiment la bonté de sa mère, maman
B) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 52/6)
1. O mulebwelebwe lelo mulebwelebwe wa nshiku shonse
Du mulebwelebwe aujourd’hui, du mulebwelebwe de tous les jours
2. Mwe bame mulebwelebwe
Mes chers, du mulebwelebwe
3. Lelo mulebwelebwe wa nshiku shonse mulebwelebwe taulala
Aujourd’hui du mulebwelebwe de tous les jours, du mulebwelebwe, ça ne se consume pas
4. Kino kilimo nkashila bani nkashila ba Mulaya kalila mabingo abo yooo
Cette danse à qui vais-je la laisser? Je vais la laisser à Mulaya kalila mabingo
5. Mukomfwa ni pa kyulu ulala mwe bana ba bene kalila mabingo
Le mukomfwa pousse sur la termitière
367