Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

le kinsengwe, il n’y avait pas de vieux.» Il se saupoudrait de cendre et s’essuyait avec le fusil. Ceux qui
n’étaient pas des chasseurs plongeaient dans l’eau et s’essuyaient avec la fourche des esprits de chasse. Ils
plantaient déjà les fourches. Ces fourches étaient des esprits de chasse. Ils y accrochaient des cornes
d’animaux. Ils plantaient des fourches de chasse des arbres misalya. Ils les plantaient et plantaient. Le
kinsengwe, le vrai chasseur lui-même plongeait dans l’eau et s’essuyait avec son fusil mais nous les chasseurs
apprentis on plongeait dans les cendres et on s’essuyait avec la fourche des esprits. C’est ainsi que c’était.
271. Mu mayamba yo
A) VERSION DE KALOTA NGANDWE - LAMBA/KAONDE (AL 31/19 ; CH 20/38) M
1. Mu mayamba yo mu mayamba mu mayekele
En brousse, ô en brousse, dans les endroits éloignés
2. Nkafwila mo bunke mu mayamba
Je mourrai tout seul en brousse
3. Nkafwila mo bunke mu mayamba mu mayekele
Je mourrai tout seul en brousse, dans les endroits éloignés
4. Nkaya lala nenka mu mayamba ee
J’irai dormir tout seul en brousse eh
5. Yo mu mayamba mu mayekele
Ô en brousse, dans les endroits éloignés
6. Nkafwamo bunke mu mayamba ee
Je mourrai seul en brousse eh
Commentaire
C’est une femme qui chantait ainsi en kaonde. Mu mayekele signifie mu mpanga, en brousse.
Note. Pour une femme, c’est la solitude qu’elle regrette, qu’elle chante. Mais au juste, le chasseur ici sort
toujours tout seul. Il ne sait pas s’en abstenir. Il chante la ténacité à la chasse.
B) VERSION DE KALOTA NGANDWE - LAMBA/KAONDE (AL 32/8 ; CH 22/21) M
1. Po mposhenipo mposhenipo mu Lwalaba
Saluez-moi, saluez-moi, au Lwalaba
2. Yelele mposhenipo mu mayamba ku Manso kulya (2x)
Eh saluez-moi en brousse à Mansa la-bas
3. Lelo mposhenipo e wo wo mu mayamba pa shakulya
Aujourd’hui saluez-moi, eh wo wo en brousse, pour le manger
4. Lelo mposhenipo wo wo mu mayamba
Aujourd’hui saluez-moi wo wo en brousse
5. Twafwilamo mu mayamba muno muntu
Nous sommes morts ici en brousse
6. Kinda kibinda twafwilamo mu mayamba muno muntu
Danse, chasseur, nous sommes morts ici en brousse
7. Kibinda wafwapo twafwilamo mu mayamba (ubuta nkuu)
Chasseur, tu es mort , nous mourons en brousse (le fusil détone)
8. Twafwilamo mu mayamba muno muntu
Nous sommes morts ici en brousse
9. Kibinda wamona twafwilamo mu mayamba muno muntu
Chasseur, tu vois, nous mourons ici en brousse
10. Kyabula balongo twafwilamo mu mayamba muno muntu
Sans frères, nous mourons ici en brousse
11. Mayo kibinda twafwilamo mu mayamba muno muntu
Maman, chasseur, nous mourons ici en brousse
366