Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Le chasseur a été très loin en brousse. C’est en marchant qu’il faisait tourner les testicules. Il n’est
pas rentré bredouille, par négligence, non. Il a beaucoup marché. La chanson souligne la marche, plutôt que
la chasse.
270. Kinsengwe takwali bapalu
A) VERSION DE KALOTA NGANDWE (AL 31/10 ; CH 20/35) M
1. Kinsengwe takwali bapalu ee
Kinsengwe, il n’y avait pas de chasseurs
2. Nali nabo - kinsengwe takwali bapalu ee
J’étais avec eux, kinsengwe, il n’y avait pas de chasseurs
3. Ne ndi masha - takwali bapalu
Moi je suis la danse, il n’y avait pas de chasseurs
4. Kwi kwi kwi kwi kwi kwi kwi
Kwi kwi kwi kwi...
5. Kinsengwe takwali bapalu
Kinsengwe, il n’y avait pas de chasseurs
6. Mwe nyama - kinsengwe takwali bapalu ee
Vous les animaux,...
7. Nalila nenka - kinsengwe takwali bakulu ee
Je pleure seul, il n’y avait pas de vieux
8. Nali na mwana - kinsengwe takwali bakulu ee
J’étais avec l’enfant,...
9. Mwanwinamo mo - kinsengwe takwali bapalu
Vous avez bu de ma bière,...
10. Kwi kwi kunya kunya kunya - kinsengwe takwali bapalu ee
Kwi kwi kunya kunya kunya,...
Commentaire
Les vieux, les chasseurs étaient partis à la chasse en brousse. Ils chantaient : «Kinsengwe, il n’y avait pas
de chasseurs.» Un des vieux construisait l’abri temporaire. En ce moment, le chasseur était parti à la
chasse. Et le fusil détone. «Kinsengwe, il n’y avait pas de chasseurs.» Quand le chasseur rentre, il arrive
avec la queue. Il arrive et dépose la queue devant les vieux. «Ah kinsengwe, il n’y avait pas de chasseurs.»
C’est-à-dire : nous, on croyait qu’il n’était pas chasseur. Kinsengwe, c’est lui qui est resté construire l’abri
temporaire. Mais le chasseur rentre avec la queue et la dépose devant le vieux. Parmi eux il devait y avoir
un vieux, un grand.
Note. Kinsengwe : sorte de danse ; kwi kwi : rythme ; kunya kunya : cadence du rythme.
Le kinsengwe est adressé au témoin du chasseur ; ce chasseur a fait quelque chose après une période de
carence ; aujourd’hui on est satisfait.
Il y a un rapport avec la fête des têtes ; la chanson trouve aussi sa place dans la fête folklorique.
B) VERSION DE KALOTA NGANDWE (AL 33/5 ; CH 21/44) M
1. Kinsengwe takwali bakulu tange nkindemo
C’est le kinsengwe, il n’avait pas de vieux, que je danse d’abord
2. Kinsengwe takwali bapalu tange nshanemo
C’est le kinsengwe, il n’y avait pas de chasseurs, que j’y danse d’abord
Commentaire
C’est le kinsengwe, un chasseur, un vieux comme papa, qui se met à danser : «C’est le kinsengwe, il n’y
avait pas de vieux». Le chasseur danse et danse. Le chasseur a appuyé le fusil contre la fourche de chasse.
Car dans les temps anciens quand on tuait... c’est la chanson que le chasseur avait chantée. Il disait : «C’est
365