Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

14. Kamwimbeni mwe mukashalapwee
Chantez, vous qui resterez en vie
15. Mama ba Sefu mwandaile nshiku shinga tata
Maman Sefu, vous m’aviez promis combien de jours, papa
16. Nangwa bakangipaya teti bakandye ndi lunda nkalula
Mais même s’ils me tuent, ils ne me mangeront pas, je suis amertume, je serai amère
17. Kamwimbeni mwe mukashalapwe ee
Chantez, vous qui resterez en vie
18. O mwe bakashi lebwe lebwe
Ô toi ma femme, des radotages
19. Kwenko kulabila te kulalapo tulo maweee
Tu ne fais que parler, on ne peut même pas dormir, malheur à moi
20. O mwe bakashi lebwe lebwe
Ô toi ma femme, des radotages
21. Kwenko kulabila te kulalapo tulo kikatekwe kikafume ku mutima ee
Tu ne fais que parler, on ne peut même pas dormir, que ça finisse pour que ça dissipe ton coeur et
que tu puisses bien vivre et moi, moi chasseur, je resterai un jour oublier ces soucis eh
22. Nobyo kekale nane nkekale mwisha ngombe
Et que tu puisses bien vivre et moi aussi chasseur j’irai me reposer
23. Tata napikilamo buta
Papa, j’y ai tiré un coup de fusil
24. Napikilamo buta mu mushi mwa nani ee tata wapita pa kapuni weee
J’y ai tiré des coups dans le village de qui encore, oui papa, tu es victime de leur ironie
Commentaire
C’est une chanson qui parle de quelqu’un du village de Katete. Il était devenu dangereux et tuait ses amis
avec un fusil. Mais alors quand on l’a attrapé, il a chanté cette chanson en disant : «Papa, vous m’aviez
promis combien de jours? Moi-même les gens qui me tueront ne me mangeront pas, car moi je suis la
calebasse amère. Il faut que ceux qui resteront chantent maintenant.»
Mulyobi wapita pa kapuni? C’est de l’ironie qui a été usée par le chef qui a été insolent. Alors on a dit :
«Tu as été insolent. Voilà pourquoi j’ai tiré.» En tout cas, c’est une chanson de chasse. Elle est comme une
chanson de deuil. Il est aussi en train de pleurer parce que l’on voudrait aussi le tuer et on lui dit : «Toi tu as
causé du tort aux habitants de ce village du chef en tirant sur les gens, tu as éliminé tes amis, tu vas aussi
mourir.» Alors lui aussi répond : «Même si vous me tuez maintenant, vous ne pouvez pas me manger.»
269. Mwimbona kasuba kushika
VERSION DE KIKOLOMA KETULU (AL 33/2 ; CH 21/49) M
1. Mwimbona kasuba kushika e nalikwalaule bolo (4x)
Ne voyez pas comment j’ai traîné, je ne faisais que tourner mon testicule
2. Mwambona kasuba kushika nalikwalaule bolo (7x)
Vous voyez comment j’ai traîné, je ne faisais que tourner mon testicule
3. Nambona kasuba kushika e nalikwalaule bolo
Je vois comment j’ai traîné je ne faisais que tourner mon testicule
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Je peux partir en brousse. Toi tu crois que je suis parti loin en brousse pendant
que je suis tout près. Je ne fais que toucher à mon testicule, à mon pénis. C’est ce que je touche. Et quand
je vais rentrer, vous allez me voir très fatigué. Et on va me demander : «Comment? Qu’est-ce qui ne va pas
aujourd’hui?» «Ah, je suis arrivé très loin. Je suis parti très loin», pendant que je ne faisais que palper mon
testicule, ma bourse. Je suis seulement au bout du village en brousse ; je ne fais que tourner mon fusil dans
tous les sens. Je dis qu’il n’y a pas d’animaux là-bas. C’est ce que cette chanson veut dire.
364