Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VOIR UNE VARIANTE, L. VERBEEK, 1993 : 92, CH. 185.
267. Mwe bana mulikengele
VERSION D’UN GROUPE DE SAKANIA (IM 10/33 ; CD 22/22)
1. Mwe bana mulikengele mukantwalila bana mu mpanga muli balukungwe
Vous les enfants, que vous êtes malins, vous envisagez amener les enfants en brousse, où il y a les
serpents lukungwe
2. Mwe bana mulikengele mukantwalila bana mu mpanga muli ba lukungwe e mweba e
Vous les enfants, que vous êtes malins, vous envisagez amener les enfants en brousse où il y a les
serpents lukungwe, dont je vous parle
3. Napya lelo muli ne misenga muli ne misenga mukamina e (2x)
Je souffre aujourd’hui, il y a aussi du sable, il y a aussi du sable, vous avalez
4. Napya lelo muli ne misenga muli ne misenga eyo ee (2x)
Je souffre aujourd’hui, il y aussi du sable, il y a aussi du sable, oui
5. Ba mayo bafwa ba mayo bafwa nafwa e mukantwalila bana mu mpanga muli ba lukungwe
muli ba lukungwe mweba ee
Ma mère est morte, ma mère est morte, je souffre eh, vous envisagez amener les enfants en brousse,
où il y a les serpents lukungwe où il y a les serpents lukungwe dont je vous parle
Note. La chanson fait allusion à la sorcellerie.
Lukungwe : espèche de serpent (syn. ngoshe plus employé), cf. Bemba-English dict.
268. Kulala koku ee
VERSION DE KETULU KAMWISA - LAMBA DÉFORMÉ (AL 30/10 ; CH 21/41) M
1. Hum kulala koku ee ba tata ee
Hum on ne pouvait même pas dormir, mon père eh
2. Ba nangu ko mwaile mawe ee
Même là où tu es allé, hélas
3. Kulikulila bamwina nyin nyin nyin
Où chantaient les hiboux nyin nyin nyin
4. Ngo mushi uwemyo lile bamwina nyin
Quel beau village où chantent les hiboux nyin
5. Kulala koku ee yoyo yo mama ee
On ne dort même pas eh, oh maman eh
6. Napikilamo buta aa
J’y ai tiré un coup de fusil
7. Napikilamo buta mu mushi mwa Kyembe Kyembe wapita pa kapuni weee
J’y ai tiré un coup de fusil au village de Kyembe parce que Kyembe est trop ironique hé
8. Napikilamo buta napikilamo buta
J’y ai tiré un coup de fusil, j’y ai tiré un coup de fusil
9. Napikilamo buta mu mushi Mulyobi Mulyobi wapita pa kapuni weeee
J’y ai tiré un coup de fusil au village de Mulyobi, Mulyobi il est trop ironique
10. Aa pano ndi kufwa ee
Ici où je suis, je vais mourir
11. Pano ndi kufwa panwe milangwe panwe ee
Ici où je suis, je vais mourir et j’ai beaucoup de soucis maintenant
12. Tata wandaile nshiku shinga mawe
Papa, tu m’as garanti combien de jours, malheur à moi
13. Nangwa bakangipaye teti bakandye ndi lunda nkalula
Mais même s’ils me tuent, ils ne me mangeront pas, je suis amertume, je serai amère
363