Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

265. Ubuta bwangi ubu nakupela
VERSION DE KISHIBA KAPENGE BERNARD (AL 3/1 ; CH 20/10) M
1. Ubuta bwangi ubu nakupela bwakwipaya nama nkulu shenka
Mon fusil que je te donne, c’est pour tuer uniquement de grandes bêtes
2. Bwakwipaye nama nkulu shenka nashe nama nkulu shaya lubilo oo
C’est pour tuer de grandes bêtes seulement, elles aussi les grandes bêtes s’en vont en courant ô
3. Ubuta bwangi ubu nakupela bwakwipaya makungulu eka aa
Mon fusil que je te donne, c’est pour tuer des éléphants mâles seulement
4. Bwakwipaya makungulu eka nawa makungulu aya lubilo oo
C’est pour tuer des éléphants mâles seulement, eux aussi les éléphants mâles fuient en courant ô
Commentaire
Donc ce sont ces chansons que chantaient les chasseurs quand ils étaient en train de boire. Eux ne songeaient
qu’à une chanson de chasse. Eux sont habitués à la brousse. S’ils allaient en brousse, ils ne tuaient que des
éléphants peut-être, des mpelembe peut-être. Rien que de grandes bêtes. Maintenant ils sont avec leur
enfant, un garçon. On veut l’initier à la chasse, à être chasseur. Lui aussi tue des animaux. Ainsi il dit : «Mon
fils, il faut que tu ressembles à moi, ton père, il ne faudra pas tuer de petites bêtes sans valeur, non, voilà le
fusil que je te donne, toi aussi, tu tueras rien que de grands animaux comme moi je les tue, moi, ton père.»
Donc c’est-ce que faisaient les chasseurs jadis. Les makungulu ce sont les éléphants, les grands éléphants.
C’est cela les makungulu.
Note. La chanson sert au culte et à l’initiation de l’apprenti.
266. O kabose mumbwe
A) VERSION DE KETULU KAMWISA (AL 29/13 ; CH 21/37) M
1. O kabose mumbwe kabose kabose kabose mumbwe kabose
Qu’il aboie, le chacal, qu’il aboie, qu’il aboie, qu’il aboie, le chacal qu’il aboie
2. Ikyabosele mu kabanda kabanda kalekunkuwa mumbwe yamwe balume mumbwe kabose
Ce qui a aboyé en brousse, la brousse, il m’appelait, chacal, mon cher mari, que le chacal aboie
3. Ikyakuwile mu kabanda kabanda kalekunkuwa mumbwe ee
Ce qui appelait en brousse, la brousse, il m’appelait, le chacal hé
4. Kaite kaite mumbwe kaite kaite kaite mumbwe kaite
Qu’il appelle, qu’il appelle, le chacal qu’il appelle, qu’il appelle, qu’il appelle, le chacal, qu’il appelle...
5. Ikyakuwile mu kabanda kabanda kalekunkuwa mumbwe ee yemwe balume mumbwe kabose
Ce qui appelait en brousse, la brousse, il m’appelait, le chacal hé, mon cher mari, que le chacal aboie
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs. On parle du chacal qui aboie en brousse bwe bwe bwe. Ah comme le
chacal avait aboyé, le chacal va aboyer. C’est le chacal qui fait bwe bwe bwe, le chacal qui ressemble au
chien.
Ifyakuwile mu kabanda... : faire du bruit en brousse, c’est la signification de ukukuwa ; kabanda, ici,
c’est la brousse.
Note. Le chasseur est appelé en brousse pour qu’il aille faire la chasse. Ce chasseur se sent toujours appelé
à aller faire la chasse.
362