Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

11. Kumfwa kyalunduma kitenda bushiku
Elle gronde celle qui ne se déplace pas la nuit
12. Mwe bakolowa tange muleke bapingule kyalo kya bwangu ee
Vous qui ensorcelez, cessez d’abord, qu’on vienne juger le monde actuel
13. We mwaike ni ba Kate abakitala owe ee baipaya ku mfuti
Toi petit, c’est Kate l’audacieux ô, il est tué au moyen d’un fusil
14. Ati shaleni mu Shaba sha kwa Yambo
Restez au Shaba de Yambo
15. Kasanda makose kifwiti balimupata bonse
Kasanda Makosa (transporteur des anneaux) est un sorcier, il est haï par tout le monde
16. Te kwisa muno kyalo bafunfunkanamo keneme
Venant dans cette région...
17. Ba nkungwa miko sombi kaumfwe misowa
Porteur de malheurs, qu’il n’entende que de pleurs
18. We mwaike abalishi ba ngoma nandi nalikwata
Petit, les batteurs des tam-tams, moi aussi j’en ai
19. Ba Paisoni kani ni ngoma ya bayambo mwalisha
Paisoni, si c’est le tam-tam des bayambo que vous battez
20. Finshi Lesa akapengela ee
Pourquoi Dieu souffre-t-il
21. Ikibomba pande mwe bana babo
Le travail de coquillage, leurs enfants
22. Nani ni mfuti ya mabumba mwalisha!
Peut-être c’est un fusil des foules, vous qui jouez
23. Kinshi Lesa akapengela
Pourquoi Dieu souffre-t-il
24. We mwaike abapupa Lesa e kikulu muno kyalo
Petit, ceux qui prient Dieu, c’est cela l’important dans le monde
25. Ba Gelemani kani ni mfuti ya mabumba mwalisha
Allemand, si c’est le fusil des foules, vous qui jouez
26. Kinshi Lesa akapengela ee
Pourquoi Dieu souffre-t-il
Commentaire
C’est un chant pour les chasseurs. Quand nous sommes à la chasse, nous préparons les têtes des bêtes et
alors on chante ces chansons.
Note. C’est une chanson du kinsengwe, avec des ajouts personnels.
Kutitima : faire du bruit, comme une chute d’eau ; kulunduma : faire du bruit, comme le tonnerre ; nkungwa
miko : personne qui cause des malheurs sans s’en soucier.
357