Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Findo balile ba Mulaya R.
Qu’est-ce que Mulaya a mangé ?
3. Findo mwalile ba Mulaya R.
Qu’est-ce que vous avez mangé, Mulaya ?
4. O nemo nalyo musampala R.
Ô moi j’ai mangé des feuilles de courges
5. Mama bakashi bantane kinena R.
Maman, ma femme me refuse le vagin
6. Mama nafwa ne kabwe tumba R.
Maman, je meurs, moi le bandit
7. O natobelo musampala R
Ô j’ai goûté des feuilles de courges
8. O nalwala ne nalwala R.
Ô je suis malade, je suis malade
9. Kabili nalwale kisenkebele R.
Et puis je souffre de kisenkebele
Commentaire
Mulaya est allé quelque part, toujours pour ses activités de chanteur et de danseur. Là où il est arrivé on lui
a préparé la bouillie avec des feuilles de courges, musampala appelé aussi kibwabwa, en kilala. On lui a
préparé la bouillie avec des feuilles de courges. Mais quand il est allé se coucher, il a eu des maux de ventre,
il a commencé à faire la diarrhée. C’est un chant de Mulaya, des moba, en kilala.
Note. Il y a un mélange de langues : nemo (moi, en lamba), kabwe tumba (bandit : en bemba), kisenkebele:
sorte de danse ; en lala, tresse.
Comme dans les chansons de danse, le chantre y mêle des sujets d’actualité.
257. Lelo mwakyaumfwe kipota
VERSION DE KALUNGA NOWA (W 14/2 ; CH 12/9)
1. Lelo mwakyaumfwe kipota
Vous écoutez aujourd’hui le bruit des eaux, elle bouillonne
2. Kumfwa kyatintima kitenda bushiku
Celle qui ne se déplace pas la nuit
3. Mwe bakolowa tange muleke bese bapingule kyalo kya bwangu ee
Vous qui ensorcelez cessez d’abord, qu’on vienne juger le monde actuel
4. Lelo mwakyumfwe kipota
Vous écoutez aujourd’hui le bruit des eaux, où elle bouillonne
5. Kwisa kyatintima kitenda bushiku
Celle qui ne se déplace pas la nuit
6. Ba bakolowa tange muleke bese bapingule kyalo kya bwangu ee
Vous qui ensorcelez cessez d’abord, qu’on vienne juger le monde actuel
7. Lelo mwakyumfwe kipota mwiulu
Vous écoutez aujourd’hui le bruit dans le ciel
8. Owe ee oo ni ba Kate abakitala baipaya ku mfuti
Ô ô c’est Kate l’audacieux qui est tué au moyen d’un fusil
9. Ati shaleni mu Shaba sha kwa Yambwe
Restez au Shaba de Yambwe
10. Lelo mwakyumfwe kipota mwiulu
Vous écoutez aujourd’hui le bruit dans le ciel
356