Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
C’est l’enfant de Mulaya qui chante ainsi. Il appuyait la tête contre le sol et il soulevait les jambes. Et les
nsombo attachés à ses chevilles résonnaient très bien. C’était merveilleux à voir. Les gens affluaient.
Certains montaient dans les arbres ou sur les toits. Alors le danseur appelait les bayambo : «Enfant de
Mulaya, laisse-moi danser dans le cercle, moi le voyageur, moi l’enfant de Kisokoto, laisse-moi y danser moi
le marcheur.» C’était terrible ce jour-là. On lui offrait beaucoup de cadeaux. On y mettait un récipient, on y
mettait de petites choses, les aiguilles, les lames de rasoir, les patates douces etc. Tout cela pour Mulaya.
C’est un chant des moba en kilala.
255. Mulaya konkapo lwimbo
VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 61/11 ; CD 4/15)
1. Oo Mulaya ee Mulaya konkapo lwimbo ne wakwenda
Ô Mulaya, oui Mulaya, accompagne le chant pour moi le voyageur
2. Ba Mulaya konkapo lwimbo ne wakwenda
Mulaya, accompagne le chant pour moi le voyageur
3. Mbwelele kwesu ku Maswaka ne wa malilo
Que je rentre chez nous au Maswaka, moi l’homme des deuils
4. Bakashi bantane kiso ne wakwenda
Ah ma femme a refusé de me donner sa cuisse, moi le voyageur
5. Aa nkokita shani ne Mulaya nsangwa shalila ((2x)
Ah que vais-je faire, moi Mulaya oui
6. Mulaya letapo lwimbo Mulaya ee
Mulaya, entonne un chant, Mulaya oui
7. O nakubala nkalikulike ne wakwenda
Ô je vais me pendre moi le voyageur
8. O Mulaya bonse balapila ne wakwenda
Mulaya, tout le monde se repent, moi le voyageur
9. O ngale nkobeke ukulu ne wakwenda
Ô que j’accroche la jambe, moi le voyageur
10. O umutima wangi buluya ne wakwenda
Ô mon coeur est bête, moi le voyageur
11. Ba Mulaya teti bafyale ne wakwenda
Mulaya ne peut pas avoir des enfants
12. Mama nebo nkofwa ba Mulaya ne wakwenda
Maman, je vais mourir, Mulaya, moi le voyageur
Commentaire
C’est Mulaya qui chantait ainsi. Sa chère Selita lui avait refusé sa cuisse. C’était terrible. Alors il a dit : «Je
vais me pendre puisque ma femme me refuse les cuisses.» C’est un chant de moba, en kilala.
Note. Les vers ci-dessus sont alternés pêle-mêle, avec de légères variantes.
Comme très souvent, dans les chansons de danse on traite les faits d’actualité. Ici il chante l’infidélité de son
épouse.
256. Ee ne Mulaya leka mpite
VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 61/12 ; CD 4/16) M
1. Ee ne Mulaya leka mpite
Oui moi Mulaya, laisse-moi passer
R. Nafwa munda
J’ai mal au ventre
355