Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Shimaluba c’est la femme qui l’a regardé avec dédain. C’est elle qui a dit : «Il exagère, il ne fait que danser.
Depuis qu’il a commencé à danser, il ne veut même pas cesser.» C’est un chant des moba, en kilala.
Note. Maluba désigne les fleurs : shimaluba : une personne belle comme les fleurs.
250. Yo tatukindila mu kana ka mpemba
VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 54/5 ; CD 3/10)
1. Yo tatukindila mu kana ka mpemba fwe mwawilwa
Non, nous ne dansons pas dans le petit cercle de glaise, nous pourqui on acclame
2. Bonse balya nga bese bantamba ngombele ngoma
Que tous ceux-là viennent me regarder, bats les tam-tams pour moi
Commentaire
Mulaya était un grand chanteur. Quand il arrivait dans un petit village, il ne pouvait pas danser dans un village
de cinq ou dix maisons. Mais quand il arrivait dans des villages comme Kafubu, Bulanda, Kasamba, Kilobelobe
et Kanawena, il dansait très fort. C’est un chant des moba en kilala.
Note. La forme mwawilwa alterne avec ba Mulaya
La glaise blanche mélangée à de la farine sert à délimiter la cour réservée aux possédés, aux devins.
Mwawilwa : comme il est célèbre on l’acclame.
A comparer avec Mulumbwa - Verbeek, 1997 : 335, ch. 503-505.
251. O Mulaya letapo lwimbo
VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 54/6 ; CD 3/11)
1. O Mulaya letapo lwimbo mu kanwa mwauma (2x)
Ô Mulaya, entonne une chanson, ma bouche est sèche
2. Fwebo tubalile ulwimbo pa kanwa pangu pangu
Nous, c’est depuis longtemps que nous avons commencé à chanter, la bouche pangu pangu
3. Mulaya kiliko buyombo Mulaya
Mulaya, tourne les buyombo, Mulaya
4. Ba Mulaya letenipo lwimbo mu kanwa mwauma
Mulaya, entonnez une chanson, ma bouche est sèche
5. Fwebo tukonkele ukwimba pa kanwa pangu pangu
Nous, nous sommes venus ici pour chanter, dans la bouche pangu pangu
6. Mulaya kiliko buyombo kilika
Mulaya, tourne les buyombo, Mulaya
Commentaire
Ce sont les esprits qui lui disent de continuer à chanter. Il se déchaîne alors dans la danse. La bouche pangu
pangu veut dire : ouvrir la bouche. C’est un chant des moba en kilala.
Note. Kukilika buyombo : faire tournoyer la jupe de roseaux.
252. O nashanamo abaweme
VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 54/7 ; CD 3/12)
1. O nashanamo abaweme bakibasa bashale
Ô j’ai dansé pour les belles, que les laides restent
353