Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kaluwe ni mwe beta
Les kaluwe c’est vous qu’on appelle
3. Mama kaluwe ni bo beta
Maman, les kaluwe ce sont eux qui appellent
4. Kaluwe ni mwe beta
Les kaluwe c’est vous qu’on appelle
5. Uyo wita kaluwe
Celui-ci, c’est lui qui appelle les kaluwe
Commentaire
Quand Mulaya commençait ce chant il était terrible. Il s’envolait pour ainsi, comme un papillon. On ne savait
même pas où il se rendait. Quelque temps après, on le voyait sur le toit, au grenier. Parfois on le perdait. Il
partait en brousse, dans les montagnes. Les tam-tams continuaient à battre et on continuait à chanter.
Quand il revenait on ne le reconnaisait pas. Il changeait complètement. Il mettait des feuilles et il venait en
dansant. Alors les tam-tams battaient très fort. Il était terrible ce Mulaya. C’est aussi un chant des moba, en
kilala.
245. Yo balingebele fulo buyombo
VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 53/4 ; CD 3/2)
1. Yo balingebele fulo buyombo twite mukoba yo
Ô on m’a dit : Enlève les grelots, qu’on appelle la mukoba ô
2. Yo balingebele fwalo buyombo twite mukoba yo
Ô on m’a dit : porte les grelots, qu’on appelle la mukoba ô
Commentaire
C’est Mulaya qui a chanté ainsi. Les buyombo sont les masamba, les jupes de paille qu’on portait autour
des reins. On découpait soigneusement les morceaux de roseau. C’étaient de longues tiges de roseau. On
les attachait tout autour des reins. Il portait aussi les nsangwa. Quand il dansait les buyombo qu’il avait
autour des reins se redressaient. Alors il se mettait à danser terriblement. Les mukoba ce sont les fibanga
qu’il avait dans les mains. Le kibanga a la forme d’une hache. Il dansait avec ça dans la main. C’est un
chant des moba en kilala.
Note. Fwala est la forme appropriée ; fula (enlève), est utilisé pour former une alternance. Pour la danse et
la possession on met les grelots etc. Quand les esprits s’apaisent on les enlève.
246. Nafwalo buyombo
VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 54/2 ; CD 3/7)
1. Nafwalo buyombo ne mwana
Je porte les grelots, moi l’enfant
2. O nafwalo buyombo mwana Kisokoto
Ô je porte les grelots, moi l’enfant de Kisokoto
3. O kamfwale buyombo mwana Kisokoto
Ô que je porte les grelots, moi l’enfant de Kisokoto
4. Buyombo nakiliko buyombo mwana Kisokoto
Je fais tourner les grelots, moi l’enfant de Kisokoto
Commentaire
C’est Mulaya qui chantait ainsi, je vous assure. Il veut qu’on lui amène ses grelots : «Apportez-moi les
buyombo et les nsangwa, apportez-les moi, l’enfant de Kisokoto, pour que je les porte et qu’ainsi je danse.»
351