Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

238. Abakashi ndyupile
VERSION DE CANGWE MWITWA (CM 47/17 ; CH 28/23)
1. Naye ekulokweba ati bakashi ndyupile ne mulanda kabili e
Et il disait : J’ai épousé une femme, pauvre de moi donc
2. Nebo Mwitwa ndesebauka likoso mu mbelenge kasha nanama eka
Moi Mwitwa, je vagabonde tout simplement dans la brousse, gazelle, femelle toute seule
3. Eya eya ba ma Kaluba wesu
Merci ma chère mère Kaluba
4. Ulwimbo ba Kapuba bene ba mpanga Kalwa kilishibile
Le chant est de Kapuba, l’idiot, le propriétaire de la brousse, Kalwa l’habitué
5. Ba Kapuba bene ba mpanga Kalwa kilishibile
Cher Kapuba, l’idiot, le propriétaire de la brousse, Kalwa l’habitué
6. Naye ekulokweba ati bakashi bakoswa kalembula
Et lui de dire que sa femme cueille les feuilles de patates douces
7. Nebo Mwitwa nkotula amapanga mu mbelenge kasha nanama eka...
Moi Mwitwa, je creuse pour attraper des rats dans la brousse
8. Bakukumanye nebo Mwitwa kandema kwita
Une fois qu’on te rencontre, moi Mwitwa, je me lasse d’appeler
9. Bakukumanye nebo Mwitwa nalema kwita
Une fois qu’on te rencontre, moi Mwitwa, je me lasse d’appeler
10. Bali fye bu kilumbeta kano bandabila
Il n’était que crieur, rien que me parler
11. We mfuti yandi sansalungula yamusha yamulaya
Toi mon fusil qui fait jaillir du sang, il l’abandonne en lui disant aurevoir
Commentaire
Le chasseur pense aux autres personnes qui disaient : «Moi, j’ai épousé une femme qui cueille des feuilles
de patates. Quelle crise de viande !» Puis il dit : «Vous vous plaignez de la crise de viande alors que vous êtes
un vaurien. Moi je creuse pour avoir des rats. C’est donc grave.» A son tour, celui qui creuse des rats dit...
Il se met à dire en brousse quand il trouve un gibier en chantant, il ose dire : «On voulait me rouler, pauvre de
moi.» C’est là où Mwitwa se rendait sans résultat. L’idiot, le propriétaire de la brousse, c’est Mwitwa
l’habitué. Nous en sommes, quant à nous, habitué car nous pouvons y faire un tour pour attraper ne fût-ce
qu’un engoulevent. Tout cela, c’est pareil. En brousse, il se souvenait. Ainsi il pleura en disant : «Si on te
rencontre, c’est toi Mwitwa que j’appelais et qui faisais détoner le fusil.» Il invoquait donc les tireurs tels que
le crieur Adolphe Kapungwe, Paulo Kapungwe, ensemble avec Kambala. Il pensait ainsi à tout le monde y
compris Mulaya. Il se rappelle la manière dont tous ceux-ci tuaient des animaux. C’est comme ça donc que
je vais tuer.
Note. Le chasseur ne tue plus. Alors il lance des plaintes. Entre temps son compagnon réussit à la chasse.
La brousse lui sourit. Il ne sait qui appeler pour le secourir et même son fusil ne fait plus ses exploits d’antan.
239. Kutali natulile kwa ba Kalu
VERSION DE CANGWE MWITWA (CM 47/18 ; CH 28/24)
1. Kutali natulile kwa ba Kalu kubwele linkobela e
C’est loin d’où je suis venu, chez Kalu, j’en suis revenu très fatigué
2. Kutali natulile kwa ba Mweo nakumanye linkobela e
C’est loin d’où je suis venu, c’est Mweo que j’ai rencontré très fatigué
3. Kutali natulile kwa ba Kalu kubwele linkobela e
C’est loin d’où je suis venu, chez Kalu, j’en suis revenu très fatigué
348