Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

evient coucher avec son mari, si son mari se rend à la hutte de kaluwe, alors cette hutte sera profanée. Le
kaluwe s’échappe et cesse de donner des animaux. La femme du chasseur reçoit de son mari la partie
préférée. Chaque fois qu’il tue un animal, on doit lui donner la partie préférée. Or si elle se méconduit, si elle
parvient à coucher avec un autre homme, elle dérange ce kaluwe qui leur donne des animaux. Ainsi elle
n’aura plus le morceau préféré car on ne tuera plus d’animaux. C’est cela la signification de cette chanson.
Par la débauche l’épouse va à l’encontre du fétiche et cela veut dire qu’elle se tourne contre son mari,
qu’elle se désintéresse des interdits en se prostituant. Si la femme recevait la partie préférée, c’est qu’elle
gardait le secret du fétiche.
Note. Misana : les hanches : il s’agit ici de la viande propre à l’épouse, entre les hanches et une première
côte, juste près des reins et de la colonne vertébrale, au dos. Ukupusana imisana : ne pas être dans la
même condition de chance. Lors du partage, la mère du chasseur a droit à la croupe (ubukome).
C) VERSION DE KAPELA MALISOPO ET MILALE OSCAR - AUSHI (M 2/2 ; CH 14/16) M
1. Muka kibinda watankatanka wikila bwanga
Femme du chasseur, tu es trop en mouvement, ne compromets pas les fétiches
2. Tawakalye misana ya nama ukupela mu nembo
Tu ne mangeras plus les hanches des animaux, tu te contenteras des tatouages
Commentaire
Ca veut dire : Toi qui es la femme du chasseur, tu dois être sage parce que, si tu fais la prostitution, tu auras
compromis les fétiches. Tu ne mangeras pas la bonne viande.
Note. Kukila : dépasser, compromettre.
D) VERSION DE BWALYA - BEMBA (CK 77/2 ; CH 27/31) M
1. Muka kibinda watankatanka ulibile bwanga
Femme de chasseur, tu te pavanes, garde bien le fétiche
2. Tawakalye kamusana wa nama ukapela mu lulembo
Tu ne mangeras pas les hanches de l’animal, tu vas te contenter du tatouage
Note. On exhorte la femme du chasseur à bien garder les fétiches du mari. Sinon, il ne tuera plus. Elle doit
bien observer les interdits.
E) VERSION DE KALUNGA VICTOR - LALA (MN 11/6 ; CH 1/14) M
1. Muka kibinda wali kutankatanka na misana ya nama
Femme de chasseur, tu te balades avec les hanches des bêtes
2. Pa kafwa kibinda ukotankatanka na miyowa ne
Quand mourras le chasseur tu te baladeras avec des pleurs, moi
Commentaire
La femme du chasseur avait vu comment son mari partait. Il est rentré bredouille de la brousse. C’est alors
que la femme du chasseur en vint à entonner cette chanson. Elle disait : «Moi la femme du chasseur, qui me
vante avec les hanches, avec les hanches de gibiers, aujourd’hui il en est rentré bredouille ! et le jour alors
où il mourra sans avoir tué de bête, alors je m’affairerai, je me mettrai à marcher, à faire des va-et-vient en
pleurant. Parce que je vais chez telle, je me mets à pleurer en disant : «Hélas, mon cher mari est décédé.»
Note. Pakafwa kibinda alterne avec pakafwa muyashi, pakafwa mbwela
Kutankatanka : aller de gauche à droite. Ce sont les frères, soeurs et amis de cette femme qui chantent
ainsi. Ils l’invitent à savoir partager. Ce sont eux qui lui viendront en aide dans ses difficultés le jour du décès
de son mari.
33