Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

231. Bakalembula e
VERSION DE CANGWE MWITWA (CM 47/8 ; CH 28/14) M
1. Bakalembula e
Les feuilles de patates douces
2. Yo yo yo bakalembula lelo (2x)
Ô ô ô aujourd’hui les feuilles de patates douces
3. Ba mulowa nama yo yo yo bakalembula eyo
L’ensorceleur des animaux ô ô ô les feuilles de patates douces oui
4. Ba Mwitwa e yo yo yo bakalembula eyo
Mwitwa ô ô ô les feuilles de patates douces oui
5. Kuya ku Ilamba mukosanga bakalembula e
Allez dans l’Ilamba, vous trouverez les feuilles de patates douces
6. Kanshi nato tukalembula balalya e
Donc les feuilles de patates douces sont également comestibles
Commentaire
Ce sont des chansons pour vanter l’activité de chasse chez Nkumbwa, dans l’Ilamba, chez Kitambala. En
Zambie, à Nkuswe et un peu partout. Si tu arrives partout là-bas, moi Mwitwa le chasseur, je suis connu
comme les feuilles de patates douces. Je tue donc beaucoup de gibier après avoir invoqué les morts. Partout,
personne ne peut me surpasser. Dans toutes ces contrées que je viens de citer, je suis le chasseur le plus
doué. Je termine.
Note. Dans la suite on cite : kwa Kindalo, ku Lwombwa, ku Mpanta, kwa Ngosa, mwa Mufumbi, kwa
Nkumbwa. C’est un chant individuel.
232. Nebo ndasemuka
VERSION DE CANGWE MWITWA (CM 47/10 ; CH 28/16) M
1. Nebo ndasemuka nafika mu mpanga sha Masenga
Moi je suis possédé quand j’arrive dans la brousse de Masenga
2. Nebo ndayeya mwaya mu mpanga e ndayeya
Moi je suis possédé en allant en brousse, ô je suis possédé
3. Nebo ndayeya nalila ba mayo e ndayeya e
Moi je suis possédé, je pleure, maman, je suis possédé
4. Uli wa Masenga nalila ba mayo e
Tu es de Masenga, je pleure ma mère
5. O ukulu kwa Masenga nalila ba mayo e
Ô la jambe dans le Masenga, je pleure ma mère
6. Yo ndasemuka nalila ba mayo e ndayeya
Ô je suis possédé, je pleure ma mère, je suis possédé
7. Sa mutambe miyengo kafika mu mpanga sha Masenga e
Venez admirer les canons en arrivant dans la brousse de Masenga
8. E nafika mu mpanga sha Masenga e
Oui, j’arrive dans la brousse de Masenga
Commentaire
C’est en pleine région de Masenga que je me dis : «Je suis possédé quand j’arrive dans la brousse de
Masenga.» Je viens de trouver beaucoup de gibier dans les plaines de Masenga. A ce moment là, mon esprit
est troublé, je suis possédé. Être possédé, c’est cela être troublé. Je suis donc troublé et je suis possédé à
mon arrivée dans la brousse de Masenga.
345