Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Ami kibinda mwipi mwipi R.
Moi chasseur de petite taille R.
4. Nafwa nadilwapo leka R.
Que je meure pour qu’on me pleure, laisse R.
5. Lobela wa mashimba leka R.
Lobela aux sabots, laisse R.
Commentaire
Si toi, chasseur, tu tues des animaux, tu dois t’intéresser seulement à la chasse. Si par contre tu aimes les
femmes, c’est que ta mort est proche.
Note. Comparez la ch. 20c.
C) AUSSI AUTRE VERSION, VERBEEK, 1990 : 216-217.
230. Kibinda mwashi wa banyama
A) VERSION DE KIPOTE (CM 32/7 ; CH 31/28)
1. Kibinda mwashi wa banyama waya ilyalebaila (2x)
Le chasseur d’animaux s’en va errer
2. Pa nama shakwe atalala ee
Concernant ses bêtes, il ne dort jamais
Note. Un bon chasseur ne reste pas trop longtemps au village. Il se sent mal à l’aise à la maison. Toujours
il est en brousse. Il laisse même le sommeil pour la chasse.
B) VERSION DE MUSONDA KYASHA (P 21/8)
1. Kibinda mwashi wa banyama waya ili asobaila
Le chasseur d’animaux s’en va errer
2. Nkombola mwashi wa banyama waya ili asobaila
Le chasseur d’animaux s’en va errer
3. Pa nyama yakwe talala
Concernant ses bêtes, il ne dort jamais
C) VERSION DE KIPOTE (CM 32/6 ; CH 31/27) M
1. Kibinda mwashi wa banyama
Chasseur d’animaux
2. Mutima walola ku banyama
Le coeur est tourné vers le gibier
3. Mutima walola ku ba lutundu
Si le coeur tourne vers les femmes
4. Ulufu lobe ni bwangu (3x)
Ta mort est proche
Note. Le chasseur a des interdits et surtout celui de l’adultère. La violation de ces interdits entraîne une
punition directe qui peut être même sa mort. On lui dit de se contenir.
Comparez avec la ch. 229 ; et Verbeek, 2001 : 336, n. 367.
344