Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

224. Balambwe ndabatina
VERSION DE PASCALINE MUNYENGEBWE (CM 13/36 ; CH 29/5) M
1. Balambwe ndabatina kinkupawila kya matwi (2x)
Les éléphants je les crains à cause de leur façon de battre les oreilles
Commentaire
Ce chant dit : moi je suis un chasseur mais je crains l’éléphant car dès que tu tires sur lui et qu’il se fâche, il
bat ses oreilles. Ainsi donc j’ai peur. Moi je crains l’éléphant. C’est le sens de ce chant.
Note. Balambwe alterne avec bansofu tamumwene (vous voyez), ne mfundi (moi chasseur).
Il s’agit de la dureté de coeur qu’il faut pour être chasseur.
225. Ikifulu mu nama kyaya pi
VERSION DE WAITI KISENGA (CM 17/5 ; CH 28/13) M
1. Ikifulu mu nama kyaya pi (3x)
Où est allé l’estomac de la bête
2. Umutima mu nda waya pi (2x)
Où est allé le coeur dans les entrailles
Note. Le chasseur ne recherche pas ce qui manque mais cite ce qui est très bon pour lui. C’est ce qui doit
lui revenir chaque fois. Dans le culte de la chasse, chaque partie de la bête a une destination.
226. Ilyanga lya male
VERSION DE KIPOTE (CM 32/8 ; CH 31/29) M
1. Ilyanga lya male lya ba tata lyalinkolele
La cérémonie de fête au millet organisée par mon père m’avait enivré
Note. Ilyanga : fête pour un culte ; culte pour la chasse.
La fête précédente était très animée pour lui. Il revit cette fête. Du fait, il revalorise même la fête présente.
Il la trouve bien réussie. Surtout la bière au millet est bien préparée.
227. Bototwe tekuta
A) VERSION DE KIPOTE (CM 32/2 ; CH 31/26) M
1. Bototwe tekuta lelo bototwe tekuta
L’homme au ventre bedonnant ne se rassasie jamais
2. Lelo bototwe waba ne kafumo
Aujourd’hui l’homme au ventre bedonnant a un embonpoint
Note. Grâce au chasseur on se rassasie. Les autres jours, en mangeant les légumes, on n’est pas rassasié,
le ventre ne se gonfle pas. Et surtout le jour de la fête, on se rassasie à fond.
B) VOIR AUSSI L. VERBEEK, 1993 : 50, CH. 93, EN KYAUSHI.
228. Mwe baume katute lyanga
VERSION DE KIPOTE (CM 32/12 ; CH 31/32) M
1. Mwe baume katute lyanga mulume wa nsongo yo
Cher ami, danse à la fête, le mâle de nsongo
342