Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

219. Tumfwepo ifyo bakotweba
VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/29 ; CH 28/45) M
1. Tondolo tondolo tondolo tumfwepo ifyo bakotweba fwe bepaye nama e
Silence silence silence, entendons ce qu’on dit de nous, les tueurs d’animaux
2. Tondolo tondolo tondolo tukutikepo ifyo bakotwamba fwe bepaye nama e
Silence silence silence, écoutons les critiques sur nous, nous les tueurs d’animaux
3. Ba kibinda ifyo bakobeba abepaye nama a
Ce qu’on dit des chasseurs, ceux qui tuent les animaux
4. Tumfwepo ifyo bakotweba fwe bepaye nama a
Écoutons ce qu’on dit de nous, les tueurs d’animaux
Commentaire
Ce chant recommande de rester silencieux pour pouvoir entendre ce qu’on dit de nous les chasseurs. Car
souvent les chasseurs sont objet de violentes critiques.
Note. On les critique à cause de la jalousie ou à cause de leur mauvais comportement.
220. Tata mwamposela akakufi kandi akali kepi
VERSION DE PASCALINE MUNYENGEBWE (CM 13/31 ; CH 29/2) M
1. Tata mwamposela akafuti kandi akali kepi
Papa, vous avez jeté mon court fusil
2. Ikitali kilokundema ne kabula ifumbi
Celui qui est long est lourd pour moi le nain
3. Ikilya ikitali nebo ilandema ne kabula ifumbi
Celui-là, le long fusil, papa, est lourd pour moi le nain
4. Ifuti ikitali nebo ilandema ne kabula ifumbi
Celui-là, le long fusil, papa, est lourd pour moi le nain
5. Ikilya ikitali nebo ilandema ne kabula ifumbi
Celui qui est long est lourd pour moi le nain
6. Tata mwamposela akafuti kandi akali kepi
Papa, vous avez jeté mon court fusil
7. Ikitali kilokundema ne kabula ifumbi
Celui qui est long est lourd pour moi le nain
8. Imfuti ikitali kilokundema ne kabula ifumbi
Le long fusil est lourd pour moi le nain
9. Imfuti ikitali nebo ikondema ne kabula ifumbi
Le long fusil est lourd pour moi le nain
Commentaire
Il pleurait devant son père en disant : «Vous avez vendu mon petit fusil qui me convenait pour me donner
plutôt celui qui est long. Pour moi qui suis enfant c’est trop lourd et je suis de petite taille.»
Note. Au contraire, le père avait vu que son fils avait grandi. Et le fils sait bien que son père l’estime mais il
se reconnaît petit par rapport à son père.
221. Ne solo lubula ne mfuti
VERSION DE PASCALINE MUNYENGEBWE (CM 13/32 ; CH 29/3) M
1. Ne Solo lubula ne mfuti
Moi Solo, c’est par manque d’un fusil
340