Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

216. Ba Mulaya nkaya nabo
VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/21 ; CH 28/38) M
1. Ba Mulaya nkaya nabo nebo nkaya na ba bene bashipaye e
Mulaya, j’irai avec lui, j’irai avec lui qui en tue
Note. Quelqu’un qui aime la viande se décide d’accompagner le chasseur. Il reconnaît en lui la maîtrise de
la chasse et il l’accompagnera pour avoir l’occasion de bien manger.
217. Kabobola mwe nalangile mpanga
VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/26 ; CH 28/43 ) M
1. Kabobola mwe nalangile mpanga pano mwangalukila
Kabobola, vous à qui j’ai montré la brousse, mais maintenant vousvous tournez contre moi
2. Leta katele tunwinemo inkululumbwe
Apporte donc la petite calebasse et nous allons y boire de l’hydromel
Commentaire
Un homme quitte son milieu pour venir se marier dans votre village. Il tombe sur un ami avec qui il commence
à se rendre à la chasse. Mais après avoir pris connaissance de la brousse, il se retourne contre son compagnon
qui la lui a apprise à connaître. Il se met même à dire qu’il ne sait pas faire la chasse.
Note. Malgré le mauvais comportement de son compagnon, le villageois reste joyeux et l’invite à boire.
218. Mwe bena Londolo nalikumyeba shani
VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/28 ; CH 28/44) M
1. Mwe bena Londolo nalikumyeba shani (2x)
Que vous disais-je à vous les gens de Londolo?
2. Uno mushi wenu mukesapo amalonda (2x)
Que dans votre village surviendront les guêpes
3. Amalonda te yambi ni nkalamo amalonda ya nama (3x)
Les guêpes ce n’est rien d’autre que des lions, les guêpes des animaux
4. Bakamalondo banyama bapika umukoyo
Des pourchasseurs d’animaux ont viré
5. Nati nshikonke shi nama shapita umukoyo (2x)
J’allais les suivre, ces animaux font beaucoup de virages
6. Kyani kiswa amenshi sa mukamone kyani ku banyama e (3x)
De l’herbe qui suinte l’eau, venez voir de l’herbe chez les animaux
Commentaire
C’est lorsque tu pourchasses les animaux dans la direction qu’ils ont prise afin de les tuer. Mais là où tu te
diriges, tu les perds de vue. C’est cela virer car tu ne vois plus où ils se sont dirigés. C’est donc le sens de
cette chanson.
Note. Voir aussi la ch. 182.
339