Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Quand on est adulte, on a déjà maîtrisé les techniques de la chasse. Et partout où on ira, étant étranger
on s’y mettra sans beaucoup de peines.
214. Kakatyetye kalya koni ka mwilungu
VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/15 ; CH 28/34) M
1. Kakatyetye kalya koni ka mwilungu
La bergeronnette, cet oiseau des plaines
2. Kakatyetye kalya koni akapimuna insuka
La bergeronnette, cet oiseau qui soulève les plumes de derrière
3. Ndilya lilole ndilya lilole lyamfumpangila
Cela, garde le bien à l’oeil, cela, garde-le bien à l’oeil, il vole majestueusement
4. Ndilya lilole ndilya lilole lyaya kulya inama
Cela, garde-le bien à l’oeil, il s’en va manger la viande
Commentaire
Cette chanson parle de la bergeronnette des plaines. C’est le vautour qui se pose dans la plaine car c’est là
qu’il aime rester. En voyant le vautour se déplacer on dit : «Attendez pour que vous puissiez aller ramasser
le gibier qu’il va dévorer.»
Note. On compare les oiseaux au chasseur. Le chasseur parcourt la plaine rapidement comme la bergeronnette.
Le chasseur montre ses gibiers aux gens. A son retour, les gens s’attendent à avoir de la viande. On chante
ainsi la marche des chasseurs.
215. Koli muka kibinda
VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/18 ; CH 28/35) M
1. Koli muka kibinda kosopa umulilo wa mpanga
Étant femme d’un chasseur tu dois garder le feu de chasse
2. Ba kibinda pa kubwela kabakumanine epene
De manière qu’à leur retour les chasseurs soient au grand complet
Commentaire
Un chasseur marié se rend en brousse, comme c’est le cas par exemple de ceux-là qui creusent des
pangolins, qui entrent dans des trous pour traquer des animaux sous le sol. Et sa femme reste se prostituer.
Si son mari meurt, cela veut dire qu’elle n’a pas gardé le feu de chasse. Ainsi disaient les anciens. Garder le
feu de chasse a rapport avec l’adultère pendant que le mari se trouve à la chasse. Une fois arrivé en
brousse, celui-ci s’introduit dans le trou, une galerie où se trouvent ces animaux qui ont des sortes d’épines
et qu’on appelle porcs-épics. Jadis on entrait dans des trous pour tuer des porcs-épics à l’aide de lances et
de fusils, pour des chasseurs de l’époque. Mais le porc-épic peut le bloquer à l’intérieur et le tuer. A ce
moment-là, les habitants du village diront que c’est la faute de sa femme car elle n’a pas su garder le feu,
observer les anciennes pratiques, qu’elle se prostituait pendant que le mari se trouvait en brousse. C’est
donc elle qui est à la base du décès de son mari.
Note. Ceci vaut pour toutes sortes de chasse. Les accidents à la chasse sont fréquents et sont attribués à
l’inconduite de l’épouse. On recommande le respect des interdits.
338