Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Ce sont les sages qui chantent ainsi pour la femme du chasseur. Ils lui donnent le conseil de se garder fidèle.
Qu’elle ne mette pas sa beauté en ses parures. Si elle compromet son mari, la chasse deviendra stérile et
elle n’aura plus de viande et sa beauté ne lui donnera rien.
B) VERSION DE TAILA CRISPIN - LAMBA (KO 1/4 ; CH 29/11) M
1. Muka kibinda wasekaseka wasekaseka wasekaseka
Femme de chasseur, tu ris, tu ris, tu ris,
2. Wakeba mu katondo
Tu regardes dans le petit pot
Commentaire
Il s’agit donc de la femme du chasseur. Quand son mari tue un animal, elle prépare la viande dans la marmite
et chaque fois qu’elle passe à côté de la marmite, elle y regarde et sourit en voyant comment la viande cuit.
Elle se dit : «Aujourd’hui nous allons nous rassasier.»
Note. Mutondo, pot ; katondo, petit pot ou grand pot, en guise d’augmentatif. La femme doit donc bien
garder les interdits de chasse, surtout en restant fidèle à son mari, pour pouvoir continuer à jouir de la
chasse.
Comparez la ch. 338.
15. Muka kibinda watankatanka
A) VERSION DE LISTA KALENGA - LAMBA/AUSHI (CK 35/10 ; CH 26/10) M
1. Muka kibinda watankatanka mu lutala lwa nama
Femme de chasseur, tu vas ça et là au séchoir de la viande
2. Kibinda pa kufwa e watankatanka na miyowa e
A la mort du chasseur, tu marcheras sous le poids des pleurs
Commentaire
La femme de ce chasseur était très hautaine car son mari tuait les animaux. Quand il tendait ses pièges, il ne
faisait même pas attention aux membres de sa famille. A la mort de celui-ci, on lui a dit : «Vois-tu? Nous
aimerions te voir maintenant te déplacer au séchoir de la viande comme tu te réjouissais quand ton mari
abattait pour toi du gibier.
Note. Dans la reprise de la strophe, kibinda pa kufwa est précédé de différentes exclamations : iyo, iyo
lelo, alalala, mayo lelo, iyo yo yo
La chanson contient en général des conseils concernant les liens de mariage et de clan.
Voir la même idée, ch. 538, 577.
B) VERSION DE MULENGA KATEBE - BEMBA (BW 35/3 ; CH 16/6) M
1. Muka kibinda witangatanga wikila bwanga
Femme du chasseur, ne te méconduis pas, ne va pas à l’encontre du fétiche
2. Tawakalile misana ya nama
Tu n’auras pas profité de la viande préférée de la bête
3. Ukapela mu nembo
Tu ne resteras qu’avec les tatouages
Commentaire
On chantait ainsi pendant qu’on préparait les têtes. La femme du chasseur doit être fidèle, elle ne doit pas
courir avec d’autres hommes, parce que si elle connaît un autre homme, c’est très mauvais. Si, après, elle
32