Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Bu kibinda nasendela bwa kuyesha
Ma qualité de chasseur dont je dispose est question d’essayer
4. Tondo ngala ya nama
Rat aux ongles des bêtes
5. Lukonga tondo ngala shikwete mishimu ya nama
C’est la persévérance, rat aux ongles, je n’ai pas les esprits de chasse
Commentaire
Ce chant signifie que les qualités de chasseur dont je dispose ne m’ont pas été données par des esprits,
ceux-là qui lors d’un songe viennent t’indiquer en disant : «L’animal se trouve là-bas.» Et à ce moment tu te
lèves et tu vas tuer. Mais mes qualités de chasseur dont je dispose sont un don de Dieu. Dès que je me rends
à la chasse, indépendamment des esprits, je repère l’animal, je le tue, puis je rentre. C’est le sens de cette
chanson.
212. Mwelaisha kubamba
VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/11 ; CH 28/30) M
1. Mwelaisha kubamba kyani kyauma
Homme qui court la brousse, faire la bonne chasse, l’herbe est sèche
2. Kyani kyauma muntu wa nama
L’herbe est sèche, homme du gibier
3. Mwelaisha kubamba kyani kyauma
Homme qui court la brousse, l’herbe est sèche
4. Kyani kyauma ne ulya inama muntu wa nama
L’herbe est sèche, moi qui mange du gibier, homme du gibier
Commentaire
Ce chant concerne la chasse. Les animaux ont cessé de mourir, tu n’arrives pas à en tuer.
Note. On fait appel au chasseur en disant qu’il fait beau temps pour son métier. La viande manque. Qu’il s’y
mette.
213. Ne ndi mumbulu
VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/12 ; CH 28/31) M
1. Ne ndi mumbulu nshilangwa amabinda nshilangwa (2x)
Je suis un loup à qui on ne peut pas indiquer la brousse pour chasser
2. Umwalalume mulange ubusonso nshilangwa
A un homme peut-on indiquer la manière de faire la chasse ! on ne me la montre pas
3. Umwalalume mulange mpanga
A un homme peut-on indiquer la manière de faire la chasse !
4. Nshilangwa nshilangwa amabinda nshilangwa nebo nshilangwa amabinda nshilangwa
On ne me la montre pas, à moi on n’indique pas la brousse pour chasser...
5. Ndi mumbulu nshilangwa amabinda nshilangwa (2x)
Je suis un loup à qui on ne peut pas indiquer la brousse pour chasser
6. Umwalalume mulangile mpanga nshilangwa
A un homme peut-on indiquer la manière de faire la chasse ! on ne me la montre pas
Commentaire
Ce chant c’est pour dire qu’à quelqu’un qui possède les qualités de chasseur on ne peut pas lui apprendre
comment faire la chasse. Lui seul se met en route pour aller à la chasse et tuer toutes sortes d’animaux.
C’est lui seul qui se décide.
337