Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

11. Kamfyala ba kakunta ngoma ba Mwape wesu yo yo yo
J’ai engendré le batteur de tam-tam Mwape ô
12. Kintu kyamusebanya akanika
C’est une chose vraiment honteuse pour cette rivière
13. Kya kine umulele nkambi ya mama ba Luminsa ba Kinunka yo yo yo
Où est le tombeau de ma mère Luminsa Kinunka ô
14. Ukatushile ifya masamba ni we kibinda wangi
Il faut que tu nous laisses les jupes, c’est toi mon cher chasseur
15. Ba Ndenisa bafwile mailo
Denise est morte hier
16. Balile funga lyabo yo yo yo mama elele yo
Va pleurer son sort ô
Note. Ibinda : brousse en relation avec la chasse ; kukampama : s’asseoir avec autorité ; kakunta ngoma:
batteur de tam-tam ; mpande ya malwa : célèbre collier.
Il y a deuil d’un vieux chasseur. Mais le chanteur mélange le deuil d’une danseuse à celui d’un chasseur.
Voir la même version, avec d’autres commentaires, Verbeek, 2001 ; 185, n. 138.
205. Nga finani twalukufilyapo
VERSION DE KALUNGA YETI (P 37/3 ; CH 13/29)
1. Nga finani twalukufilyapo fwe kalubila mu ngole
Si c’est question de viande, nous en mangerons, nous qui nous perdons dans la brousse
Note. On peut manquer de tout, mais pas de viande. On chante ainsi pendant qu’on est en train de boucaner
la viande et à la fête des têtes.
206. Banyama ba milemba
VERSION DE KALUNGA YETI (P 37/5 ; CH 13/31) M
1. Banyama ba milemba bankula mitwi bakantwala
Les éléphants aux trompes, leurs têtes sont grosses, ils me prendront
Note. Bankula mitwi : ceux qui ont une grosse tête ; bakantwala : le chasseur, en suivant continuellement
les éléphants, ceux-ci finiront pas l’emporter dans la mort ; milemba : les trompes.
207. Balimbukwile
VERSION DE KALUNGA YETI (P 37/6 ; CH 13/32) M
1. Balimbukwile ne nkambulo kwipaya aba buba
Les pêcheurs de buba m’ont fait honte ; moi je n’ai pas réussi à tuer
Note. Pour ce qui regarde les chasseurs et les pêcheurs, la bonne réussite est très souvent chez les pêcheurs.
Pour cela le village félicite souvent ces pêcheurs. Alors les chasseurs se voient surpassés et honteux.
208. Isho shikoyo ko
VERSION DE KALUNGA YETI (P 37/9 ; CH 13/33)
1. Isho shikoyo ko isho shikoya mayo isho shikoyo lubilo
Les voilà, les voilà qui partent là-bas, maman, les voilà qui partent en courant
335