Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

203. Muleke kiwowo
A) VERSION DE SEMPA KISENGA (P 47/11 ; CH 13/42) M
1. Muleke kiwowo kiwowo ee kyatamfye nama
Laissez les disputes oui, ça fait fuir les animaux
Commentaire
Oui, le bruit, ce même bruit peut faire fuir les bêtes. C’est pareil parmi les hommes, on peut les faire partir
par le bruit, à cause du bruit. Il s’agit des disputes en famille. Le chasseur n’a plus de chance quand sa
famille est en discorde.
B) VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 23/1 ; CH 3/10)
1. Kamulekapwe kiwowo (2x)
Arrêtez les disputes...
2. Mu mpanga muli bantu
Il y a des gens en brousse
3. Kamulekapwe kiwowo (2x)
Arrêtez les disputes...
4. Kuno kwafwa bapalu e
Un chasseur est mort ici
5. Fwe benda na kiwowo fwe bene tulishibile (2x)
Pour nous qui marchons en faisant du bruit, nous sommes habitués
6. Mwitulengela kiwowo (2x)
Ne nous causez pas des disputes...
7. Kuno kwafwa bapalu e
Ici est mort le chasseur
8. Mwitulengela kiwowo (2x)
Ne nous causez pas des disputes...
9. Kuno kwafwa musha ngombe
Ici est mort le chasseur
10. Akasonta mwina toni
L’homme qui appelle les oiseaux
11. Mwitulengela kiwowo (2x)
Ne nous causez pas des disputes...
12. Kuno kwafwa nkombalume
Ici est mort un brave homme
13. Mwe benda na kiwowo (2x)
Vous qui marchez en faisant des disputes
14. Fwe tulishibile
Nous sommes habitués
15. Fwe benda na kiwowo (2x)
Nous qui marchons en faisant des disputes
16. Bateta na miyongo uwile...
17. Sokoloko wa kabanda
Sokoloko de la brousse
18. Fwe benda na kiwowo
Nous qui marchons en faisant du bruit
19. Bwali bwanga twibusula
C’était vraiment des fétiches, ne les négligeons pas
20. Mawe Shikimpenu kokinda bwino
Danse bien, Shikimpenu
333