Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

201. Lyanga mulyonawile
A) VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/7 ; V 6/15) M
1. Ba kalulu na ba mumbwe ba kalulu balanseka
Lièvre et chacal, le lièvre se moque de moi
2. Ili lyanga lyenu lya ndo ilyanga
Pourquoi votre danse? la danse?
3. Oo aa lya ndo mulondele mumbwe
Ô pourquoi l’avez-vous suivie, chacal ?
4. Lyanga mulyonawile
La danse, vous l’avez gâchée
Note. Certains chasseurs ne sont pas contents à la fête des têtes organisée par d’autres chasseurs. Alors ils
dénigrent ceux qui accourent à la danse de ce chasseur qu’ils n’aiment pas. D’où les chasseurs à cette fête
chantent avec ce mauvais sentiment.
B) VERSION DE SEMPA KISENGA (P 47/8 ; CH 13/39) M
1. Mwana mukashi kimpengwila e wangonawila lyanga
Fille, il y a la danse kimpengwila, c’est elle qui a abîmé, la danse de lyanga
2. Pengwila bapengwila e wangonawila lyanga
Danse la kimpengwila, on danse la kimpengwila c’est elle qui a abîmé, la danse de lyanga
3. Kapengwila kapengwila e wangonawila lyanga
Danse la kimpengwila, on danse la kimpengwila, c’est elle qui a abîmé, la danse de lyanga
Commentaire
Tu vas en abîmant la danse lyanga. La jeune fille a abîmé. Kimpengwila, ce que cela veut dire, la jeune fille
se promène n’importe où. Je ne sais pas comment elle vient pour que mon lyanga soit abîmé. Nous ne
savons plus comment nous entendre. La mauvaise conduite peut se manifester par le fait de coucher n’importe
où. Par conséquent les bêtes s’abîment.
Note. Kimpengwila - kupengula : laisser voir le sexe : donc la personne montre souvent son sexe. Elle est
coureuse. L’épouse du chasseur doit être fidèle. C’est elle qui garde les fétiches du chasseur. Quand il y a
mauvaise conduite, les esprits se fâchent et quittent le chasseur.
202. Ulwambo lwibala pali lwanko
VERSION DE SEMPA KISENGA (P 47/9 ; CH 13/40)
1. Ulwambo ulwambo ulwambo lwibala pali lwanko
La médisance, la médisance, la médisance ne commence que par la bonne sauce
2. Kwibala ba Kalima mwapatwa pali lwanko
Pour commencer, Kalima, vous êtes détesté à cause de la bonne sauce
Commentaire
C’est la langue soli.
Note. Les chasseurs étant fort renommés, ils s’attirent la jalousie. Les maladroits inventent des accusations.
332