Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

198. Mwana wangi shawama
VERSION DE SEMPA KISENGA (P 47/3 ; CH 13/35) M
1. Mwana wangi shawama uwakwenda ne mikila ya nama sha ba mbwela
Mon enfant, c’est bien toi qui marcheras avec les queues des animaux du chasseur
2. Umwaike we mwana wao shawama uwakwenda ne mikila ya nama sha ba mbwela
Petit enfant, toi leur enfant, c’est bien toi qui marcheras avec les queues des animaux du chasseur
3. Umwaike we mwana wandi shawama uwakwenda ne mikila ya nama sha ba Moba
Petit enfant, toi mon enfant, c’est bien toi qui marcheras avec les queues des animaux des esprits
moba
Commentaire
R. C’est un chant des possédés. Ce sont les mukupe qui marchent avec les animaux, ils marchaient avec les
animaux. Les animaux ne marchent pas seuls. Tous se promènent comme cela.
Q. Comment se présentent ces êtres qui se promènent avec les animaux?
R. Ce sont des esprits, les mukupe qui circulent avec les bêtes ; ces dernières ne se déplacent pas seules.
Ils ne se protègent pas eux-mêmes. La manière dont ils se déplacent ensemble, ils se déplacent comme les
poissons.
Note. Le texte est en forme de dicton.
Shawama ou kyawama ; ba mbwela : le chasseur possédé ; moba : esprit, danseur possédé par ces esprits.
On initie un jeune chasseur pour qu’il fasse un pacte avec les esprits.
199. Kyendeende
VERSION DE SEMPA KISENGA (P 47/4 ; CH 13/36)
1. Kyendeende kyendeende nanyanta bombwe mu musombo
Le vagabondage, le vagabondage, j’ai marché sur le crapaud dans le trou
2. Ukwenda kwangi nanyanta bombwe mu musombo
Le vagabondage, j’ai marché sur le crapaud dans le trou
Commentaire
Celui qui chante c’est le chasseur qui dit qu’en circulant il a marché dans de grands trous.
200. Pila kyulu
VERSION DE SEMPA KISENGA (P 47/5)
1. Pila kyulu wipila maketa balapile nswa
Fournis la termitière, ne fournis pas les termites, fournis les nswa
2. Pileni ati pileni nswa tuta kyulu tabapila maketa
Faites sortir des termites, fournissez, fais sortir de la termitière, ne fournis pas les termites
Commentaire
Il ne faut pas amener ce qui est rouge, les termites qui mordent, non, puisque la termitière doit fournir les
matafu, c’est cela la bonne termitière. Fais sortir de la termitière, on ne fournit pas les termites, fournis les
nswa, les nswa sont celles qui sont longues. Il faut donc fournir les petites termites, pas les longues.
Note. En cibemba, maketa ; en kilala, manketela; en cibemba, nswa ; en kilala, fibengele. Les maketa sont
des termites ; les nswa sont de la même famille, du même foyer mais ont des ailes et sont comestibles.
On chante pour la cueillette des termites. Il y a une cérémonie pour les faire sortir de la termitière.
331