Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Pungwa, ici = kipungu : aigle ; manyama = banyama ; mauni : oiseaux, surtout les vautours, les
rapaces : le mot désigne ici les chasseurs : ils courent la brousse pour ramener du gibier au village. On
chante ainsi soit au séchoir, soit à la fête des têtes.
Voir aussi chanson 82.
190. Iki kilimo mba kyando mwabusha
VERSION DE KALUNGA YETI (P 11/2/8 ; CH 13/14) M
1. Iki kilimo mba kyando mwabusha ba ta balile
Pourquoi avez-vous éveillé cet esprit de chasse ? Mon père est parti
2. Lino lyanga mba lyanga mba lya ndo mwabusha ba ta balile
Pourquoi avez-vous éveillé cette danse de chasse ? Mon père n’est pas là
Commentaire
Kino kilimo : ce sont les esprits qui doivent tuer les bêtes en brousse, les esprits des chasseurs.
Note. Le chantre, le vieux chasseur regrette que son père, son initiateur, est décédé et aussi que les
esprits de la chasse ne le fréquentent plus.
191. Lino lyanga lya ba Nshilukuba
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 16/2, 1/7/1 ; CH 12/26) M
1. Oo kanshi tamutaila
Ô donc vous ne payez pas
2. Lino lyanga lya ba Nshilukuba ee
Cette danse est de Nshilukuba ee
Commentaire
On chantait cette chanson lorsqu’on mangeait les têtes des animaux.
Note. Nshilukuba : celui qui manque de la graisse à la cuisine.
Le chasseur a droit aux remerciements de toutes sortes. Comme dans cette région on ne paie pas, on le
rappelle par ce chant. Il lui faut des cadeaux.
192. Nabasanga mu Kampoko
A) VERSION DE MBITYO MWANDAMA (P 14/1 ; CH 13/15) M
1. Nabasanga mu Kampoko mu kapila menda yaya
Je les ai trouvés à la Kampoko, dans celle qui donne de l’eau, mon cher
2. Nabasanga balelya mu kapila menda yaya
Je les ai trouvés en train de brouter, dans celle qui donne de l’eau, mon cher
3. Nabalashila ba yaya pa kapila menda beba
Je les ai blessés, mon cher, à celle qui donne de l’eau, qu’on dit
4. Nabalashila mu Kampoko mu kapila menda beba
Je les ai blessés à la Kampoko, à celle qui donne de l’eau, qu’on dit
Commentaire
C’est un chanson des chasseurs. Ils ont tué une bête. La viande est au séchoir.
328