Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) AUTRE VERSION, L. VERBEEK, 2001 : 369, CH. 425.
187. Mba shisa nama mwipaya
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 11/5 ; CH 13/8) M
1. Mba shisa nama mwipaya ee
Quelle sorte de gibiers tuez-vous
2. Ni ba na kafumo mwipaya ee
Si ce ne sont que ceux à gros ventre
Commentaire
Il s’agit de personnes qui tuent des gazelles. Les gazelles sont des bêtes à gros ventre. C’étaient les chasseurs
qui chantaient ainsi après avoir tué un grand gibier.
Note. Il s’agit de gros gibier car avec les bêtes à petites têtes il n’y avait pas moyen d’organiser une fête de
têtes.
188. We pungwa imayi ee
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 11/1B/1 ; CH 13/9) M
1. We kyungwa imayi ee abene nama baisa kutola ima we kyuni ee
Aigle, abandonne le gibier, les propriétaires viennent récupérer leur viande, lève-toi, oiseau
2. Kyungwa imayi pa nama abene nama baiya kutola ima we kyuni ee
Aigle, abandonne le gibier, les propriétaires viennent récupérer leur viande, lève-toi, oiseau...
Commentaire
Q. Vous dites kyungwa ? R. Oui, kyungwa. Q. Qu’est-ce que cela signifie? R. C’est l’aigle qui plane au
dessus de nos têtes. Les chasseurs chantent ainsi.
Note. Kyungwa signifie imbécile. On compare l’aigle qui mange ce qu’il n’a pas tué avec les simples gens
qui errent pour ramasser seulement des choses pour lesquelles ils n’ont pas travaillé.
189. Walela kweluluka walela pungwa
VERSION DE KALUNGA YETI (P 11/2/1 ; CH 13/13) M
1. Walela kweluluka walela pungwa ulokwita mauni
Tu planes, aigle, tu planes, tu appelles les oiseaux
2. Ulokweluluka walela pungwa ulokwita mauni mwashi wa manyama
Tu planes, aigle, tu planes, tu appelles les oiseaux, toi l’ami des bêtes
3. Waima pungwa ulokwita manyama
Tu te lèves, aigle, tu appelles les bêtes
4. Waya ulekweluluka waima pungwa ulokwita manyama
Tu t’en vas, tu planes, tu te lèves, aigle, tu appelles les bêtes
Commentaire
C’est au moment où le chasseur voit les oiseaux se lever et descendre. En voyant un oiseau se lever en l’air
et s’arrêter un moment, il tire et se met à chanter en se disant que l’oiseau a quitté un gibier.
Ukweluluka : le fait de planer ça et là en l’air, au même endroit : l’oiseau se lève et s’en va, il se met à
voltiger en l’air.
Les chasseurs sont en brousse. Ils sont en train de préparer de la viande.
327