Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

185. Ba kimbwi mulanyinyita
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 11/3 ; CH 13/6) M
1. Ba kimbwi mulanyinyita mulalya na bani mwe
Hyène, vous rugissez d’un ton plaintif, avec qui mangez-vous
2. Ba kimbwi nyi nyi nyi nyi mulalya na bani yeee
Hyène, nyi nyi nyi nyi, avec qui mangez-vous
Commentaire
Le chasseur a attrapé le gibier. On crie qu’il faut aller voir l’endroit où l’animal a été tué, à la fosse.
C’est un chant de chasse. On dit que l’hyène ne fait que crier, qu’elle n’a jamais fourni de la viande aux
gens.
Note. Ukunyinyita, dérivé de ukunyita : refuser : refuser son sort, se plaindre.
Le chasseur partage. Mais celui qui est comparé à la hyène ne chasse pas, il ne donne rien au village. Ce
sont les jaloux.
186. Nebo nteye ubukuka lyanselela
A) VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 11/4 ; CH 13/7) M
1. Nebo nteye ubukuka lyanselela ne mwana usheme
Que je tende mon lacet, je vais en pâtir, moi pauvre malheureux
2. Nteye akatembo lyankumbila ne mwana usheme
Que je tende mon piège, je vais en pâtir, moi pauvre malheureux
3. Nteye akatembo lyanselela ne mwana usheme
Que je tende mon piège, je vais en pâtir, moi pauvre malheureux
Commentaire
Quand on dit lyanselela, il s’agit de ceci. Lorsque tu tues un animal, le chef dira : «Il ne m’a pas donné de
la viande.» Tu as tendu tes pièges seul. Tout de suite tu es attrapé et on t’emmène. Lyanselela : ce gibier
m’amènera des problèmes, avec le chef de terre. Même si j’ai une toute petite quantité de viande, je suis
obligé de le lui amener, moi malheureux. Ceux qui exécutaient ce chant, c’étaient des chasseurs. Le gibier
est par terre. Alors le chasseur se dit : «Avec cet animal, j’aurai des problèmes. Même si je l’ai tué, je serai
poursuivi par le chef, moi pauvre malchanceux.» Il faudrait lui amener même un petit morceau, si petit soitil.
Je risque d’être mis en prison si je ne lui amène pas une petite quantité. C’est cela le sens de lyanselela
nebo.
Note. Ubukuka : sorte de piège, comme aussi le katembo.
B) VERSION DE KAMBOLO KALENGA (KB 52/2 ; CH 15/1) M
1. O nteye akatembo lyambwelela ne mwano sheme
Ô chaque fois que je tends un piège c’est moi qui en suis victime, moi enfant de malchance
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui tendait des pièges mais qui n’attrapait aucune bête. Un beau jour il est allé tendre
son piège en brousse mais il fut frappé dans l’oeil par son propre piège. Le piège a frappé son oeil qui fut
crevé. Ainsi il resta avec un seul oeil. C’est alors qu’il a chanté ainsi. Le akatembo c’est la même chose que
le akando, un piège.
326