Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. E muko ngulya kyalaula mpapa waya ulubilo
Est-ce un gendre celui-ci? il ne fait que tourner les peaux et s’enfuit
5. Koya kamwite ese mu kwalawila pa ningo
Va l’appeler, qu’il vienne tourner à côté du trou
6. Kamufukawisha bakanengene ni mwe mulya umulopa (2x)...
Creuse fort, petite fourmi noire, c’est toi qui suces tout le sang (2x)
Commentaire
C’est un chant de chasse. La chasse au pangolin qui vit sous terre. C’est un chant de chasseurs qui creusent
et qui entrent sous terre en suivant les pangolins. S’ils entrent sous terre, pour aller sortir comme par
exemple à dix mètres. C’est là qu’ils vont sortir pour chercher une autre galerie, pour creuser l’entrée d’une
autre galerie. Ils trouvent le pangolin et le tuent.
La petite fourmi noire est toujours la première à sucer le sang là où on a découpé la bête. Ainsi les chasseurs
l’invitent à les aider en disant : «Toi aussi, petite fourmi noire, viens nous aider, tu vas te contenter de sucer
le sang ? Non toi aussi, petite fourmi noire, viens nous aider, creuse fort.»
Le gendre à son tour quitte et se dit : «Je vais chercher de l’eau.» Il s’en va pour de bon craignant de creuser
le pangolin. Alors le beau-père se dit : «Est-ce un gendre celui-là ? Non, il tourne les peaux. Il s’est enfui. Va
le chercher afin qu’il vienne tourner ici à la galerie. Que nous creusions avec lui ici où il y a des pangolins
dans la galerie.» C’est le gendre qui était parti à la rivière sans rentrer de suite. C’est la paresse qui se
trouve dans son coeur. C’est mon oncle Kalembela qui chantait ainsi.
Ningo: galerie, sorte de puits qui aboutissent à des galeries souterraines.
Note. Lobwalobwa : sorte d’insecte, de ver qui creuse son logis souterrain.
La leçon est : si l’on veut manger de bonnes choses, il faut aussi travailler pour les acquérir. Ca vaut surtout
pour un gendre.
B) VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 11/2 ; CH 13/5) M
1. Senseleni e
Accourez eh
2. Mumfwe ikyalila ku maningo nyi nyi ne bene balile ukutali ee
Venez entendre ce qui fait du bruit dans la fossenyi nyi lespropriétaires sont allés loin
3. Senseleni e
Accourez eh
4. Mumfwe ikyalila ku maningo
Venez entendre ce qui fait du bruit dans la fosse
5. Nyi nyi mumfwe ikyakuwa ku maningo
Nyi nyi, venez entendre ce qui aboie dans la fosse
6. Nyi mumfwe ikyaita ku maningo
Nyi venez entendre ce qui appelle dans la fosse
7. Nyi mumfwe ikyalila ku maningo
Nyi venez entendre ce qui fait du bruit dans la fosse
Commentaire
Maningo : un trou que l’on creuse, un puits ; un endroit où broutent les nsongo. C’est ce qu’on appelle
bukinga. Quand ils chantent ce chant, l’animal a été saisi dans le piège. C’est un chant de chasse. Ils ont
pris un nsongo (élan).
Note. Il s’agit des chasseurs qui recourent aux fosses-pièges. On se moque des bêtes féroces qui se font
prendre dans le piège. On loue les chasseurs.
325