Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

182. Mpelembe yanteya umukoyo
VERSION DE KALUNGA YETI (P 10/7 ; CH 13/3) M
1. Mpelembe yanteya umukoyo mulinsubaile
La mpelembe m’a tendu un piège en voulant errer
2. Mpelembe yanteya umukoyo ne kalubile ee
La mpelembe m’a tendu un piège, moi, un homme qui s’égare
3. Mpelembe yanteya umukoyo muli mpitane
En voulant passer la mpelembe m’a tendu un piège
Commentaire
C’est un chant de chasseurs. En marchant en brousse, le chasseur s’égare : kalubile ; il rentre en boitant.
On lui demande : «Qu’est-ce qui ne va pas, chasseur ?» Il répond : «Lorsque j’ai rencontré des mpelembe,
je me suis efforcé, je me suis donné du courage pour tirer un coup. Mais malheureusement je suis tombé et
la mpelembe m’a tendu un piège, elle est partie. Ainsi je n’ai rien tué.»
Note. Mpelembe : antilope chevaline, antilope de roanne.
Ukusubaila : errer ça et là ; ukupitana : passer et repasser.
La mpelembe est très farouche : elle tue les chiens et pourchasse le chasseur. Lors de la chasse on peut
avoir différents accidents : tomber dans un trou, se blesser aux ronces etc.
Voir aussi la ch. 218.
183. Mundu waluma
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 11/1 ; CH 13/4) M
1. Mundu waluma nkalyeko inyama
Le lion est devenu furieux, il faudrait que j’aille y manger de la viande
2. Nebo ikitabuka ni mbwa bena muyumba
Seul le chien ne devient jamais allergique, mes chers amis
3. Ne mundu waluma nkalyeko inyama
Le lion est devenu furieux, il faudrait que j’aille y manger de la viande
4. Ne kitabuka ni mbwa bena mukunka ne
Seul le chien ne devient jamais dangereux, mes chers gens
Commentaire
Il s’agit du lion qui tue des bêtes énormes, c’est lui que l’on appelle mundu. C’est un chant de chasse. Le
gibier est par terre.
Les bena muyumba ce sont les gens qui viennent se rassembler autour du lion. Ils viennent voir à l’endroit
où le lion a mordu son gibier. Quant aux chiens, il s’agit des chiens sauvages.
Note. Le lion est ici le chasseur qui a tué. Il faut accourir pour recevoir quelque chose. Seuls les chiens
mangent tout. Seuls les mauvais ne partagent pas. Le lion laisse toujours quelque chose.
184. Twakulala pa ningo
A) VERSION DE KALUNGA YETI (P 13/1/6; CH 13/23)
1. O loboleni bombwe akasuba kawa twakulala pi
Ô chassez le crapaud au moyen d’un bâton, le soleil se couche, où allons-nous dormir?
2. Na lelo twakulala pa ningo
Aujourd’hui encore nous allons dormir dans le trou
3. Lobwalobwa loboleni bombwe kasuba kawa twakulala pi...
Lobwalobwa, enlevez le crapaud, le soleil se couche, où allons-nous dormir,...
324