Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

179. Mukombola mwipaye ba kibinda
VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/29 ; CH 26/32) M
1. Mukombola mwipaye ba kibinda mutatobela ndo
Vaurien, si tu tues le chasseur, que vas-tu manger comme accompagnement de la bouillie
Commentaire
Le mukombola c’est celui qui ne tue pas de gibier. Alors il prend le fétiche, il ensorcelle le chasseur et le tue.
Alors on lui dit : «Comment ! ici on a détruit le chasseur ! Qu’allez-vous manger maintenant? Vous avez tué
le chasseur. Maintenant qu’allez-vous manger? Vous avez détruit celui qui tuait les bêtes. Vous avez tué
celui qui chassait pour vous. Qu’allez-vous manger maintenant? Vous prenez ou bien un riche qui amène du
savon, des habits, des pantalons, alors vous le prenez et vous le tuez. Maintenant que vas-tu faire? Tu le tues
et c’est fini pour toi. C’est là le fond de la chanson.
Note. C’est un chant de deuil et aussi donc pour la mort d’un chasseur. Ici il est encore malade, il est
envoûté et ne tue plus.
180. We mweni ulalala fuba
VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/30 ; CH 12/64)
1. We mweni ulalala fuba kashanemo kailimune (9x)
Toi visiteur, tu dors sans bouger, vas-y danser, vénérer les esprits
2. We mweni ulalala kinda aa (2x)
Toi visiteur, tu dors sans bouger, vas-y danser
3. We mweni ulalala kinda webo oo
Toi visiteur, tu dors sans bouger, vas-y danser toi
Commentaire
C’est une chanson pour la tête des bêtes, pendant qu’on prend la bière et qu’on se réjouit. Pas pour la danse
ordinaire, le kila, non.
Note. Ikila : la danse entre hommes et femmes ; c’est surtout à la levée de deuil. A la fête des têtes, on
respecte certains interdits, il s’agit d’invoquer les esprits.
181. Mwenda pwalala
VERSION DE KALUNGA YETI (P 10/6 ; CH 13/2 ; P 37/2 ; CH 13/28) M
1. Mwenda pwalala kutika nswaswa witupanisha nama
Toi qui marches sans attention, écoute les feuilles mortes, ne nous fais pas échapper les bêtes
Commentaire (P 10/6)
Le chasseur marche devant ; son aide le suit. Le chasseur aperçoit un gibier. Il regarde et il se met à
marcher tout lentement pour ne pas faire fuir le gibier. Mais l’aide entre temps marche sans contrôle. Les
feuilles sèches et l’herbe craquent. Alors le chasseur lui dit : «Toi, tu fais du bruit en marchant, ne fais pas
fuir le gibier. Amortis un peu tes pas. Le bruit que tu fais en piétinant les feuilles peut fair fuir le gibier.»
Note. En kilala, ukukutika : écouter ; ukumfwa : entendre
Un chant de lutala : pendant qu’on est au grenier où on boucane la viande. C’est un chant des chasseurs et
des esprits kaluwe. Pendant qu’ils sont à la fête des têtes, les chasseurs miment les scènes de chasse.
323