Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

177. Tange iminina kutika insempe
VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/27 ; CH 12/61) M
1. Tange iminina kutika insempe ukuli inama
Arrête-toi d’abord pour écouter le bruit là où il y a le gibier
2. We muntu nshimwenda bwakya
Toi qui marches lorsque le soleil se lève
3. Tange iminina ukutike nsempe ukuli inyama
Arrête-toi d’abord pour écouter le bruit là où il y a le gibier
4. We mwaume nshimwenda pwalala
Toi homme, toi qui marches sans contrôle
5. Tange iminina ukutike nsempe ukuli inyama
Arrête-toi d’abord pour écouter le bruit là où il y a le gibier
6. We mwaume nshimwenda kwa kwa
Toi homme, toi qui marches avec du bruit
Commentaire
On chante cette chanson pour celui qui marche avec toi. Tu veux lui dire : «Toi, arrête-toi, les bêtes sont là,
marche sans faire du bruit. Regarde, le gibier est là.» Pwalala c’est le bruit de la marche. Il peut venir en
parlant. Entre temps le chasseur a vu déjà le gibier. Il est habitué à les voir, à distinguer celle qui est couchée
et celle qui est debout. Alors il se dit : «Ces gens qui marchent avec du bruit, ils ne se rendent même pas
compte qu’il y a du gibier dans ce monde. Ils ne savent même pas s’approcher du gibier, même pas s’arrêter
s’ils entendent le bruit du gibier. Les nsompo, c’est cela les sabots du gibier, ce sont les souliers des bêtes.
Note. Insompo, iseba lya pa nama : le troupeau est accompagné par un oiseau qui n’est connu que par les
chasseurs possédés par les kaluwe. Il y a aussi des bêtes qui sont particulièrement intelligentes, presque
comme les hommes. On conseille aux jeunes chasseurs d’aller à la chasse très tôt le matin, de regarder et
d’écouter attentivement.
178. Aba nabo kabalya kwabo
VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/28 ; CH 12/62) M
1. Aba nabo kabalya kwabo ku bana babo
Ceux-ci aussi mangent chez eux, chez leurs enfants
2. Kanshi ba nyina kintutwila bu kafumbe ee
Donc sa mère surprend, celle qui mange seule
3. Kangipaya limo kintutwila bu kafumbe ee
Si je tue on me suit par derrière, celle qui mange seule
4. Kintutwila bu kafumbe ee (3x)
On me suit par derrière, celle qui mange seule
Commentaire
C’est une chanson pour la fête des têtes. Si ceux-ci sont mes frères, ceux-là aussi, eux aussi sont tes frères.
Il faut manger avec eux. Tu suis ces gens par derrière, tu te caches derrière eux, tu les suis. Vous causeriez
s’ils étaient des frères. C’est ainsi qu’on chantait ce chant, à l’occasion des cérémonies des têtes des bêtes.
Et on dansait.
Note. C’est une chanson à proverbe. Le chasseur donne la viande, ils mangent dans la belle-famille. Mais sa
belle-mère ne sait pas donner. Il l’a surprise. Proverbe : bukafumbe : l’animal très gras est mangé par une
seule personne âgée.
322