Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

172. Nine tuntumba
A) VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/14 ; CH 12/51) M
DE NGOSA NGELEKA ET ÉPOUSE (FS 44/7 ; CH 17/11) M
1. Nine tuntumba nshikwete masha
Moi je suis l’insecte tuntumba, je n’ai pas de danse
2. Lyanga natemwa
J’aime la danse de la cérémonie des têtes des bêtes
Commentaire (P 9/14)
C’est un chant de lyanga, de kilili, la danse exécutée lors des cérémonies des têtes des bêtes.
C’est cela le sens de ce chant de tuntumba, je ne sais pas danser, mais j’aime la danse pour les cérémonies
des têtes de bêtes car il est tuntumba.
Note. Lyanga : sorte de danse propre aux chasseurs ; mais les autres, et les femmes, y entrent pour
encourager. Tuntumba : insecte à gros ventre et petite tête ; il s’enterre et ne chasse pas.
On fait allusion aux femmes et hommes inaptes à la chasse qui aiment manger et danser.
B) VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 16/4)
1. Nebo nine sensenta nshikwete masha nebo lyanga natemwa ee
Moi, je porte des charges, je ne sais pas danser, moi, j’aime la danse des chasseurs
Commentaire
C’est un chant de chasse, de l’homme qui a tué. Il se dit : «Moi, je tue, je ne sais pas danser. J’aime la danse
des chasseurs.» Parce que lui aime la danse de chasse, il ne sait pas danser.
Note. Kusensenta : porter lourdement ; sensenta : celui qui porte lourdement, qui fait porter de lourdes
charges.
Le chasseur se vante : il porte de lourdes charges ; il fait porter aussi de lourdes charges, des gibiers ; il ne
s’adonne pas à la danse, aux jeux, il aime la chasse et sa danse.
C) VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 1/7/3 ; CH 12/28) M
1. Nebo nine fufuta e
Moi je suis le brouillard
2. Nebo nshikwete masha a
Moi je n’ai pas de danse
3. Nebo lyanga natemwa ee
Moi j’aime la danse de chasse
Commentaire
Ce sont les chasseurs qui chantaient ainsi quand ils avaient tué un gibier et qu’ils préparaient les têtes.
Note. Fufuta : c’est une originalité : un individu sans force mais qui aime manger la bonne sauce.
173. Kuti tabekuta aba baume
VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/20 ; CH 12/53) M
1. Kuti tabekuta aba baume ukulokwimbila mu ntibi
Comme s’ils ne se rassasient pas, mes chers, ils chantent intérieurement
320