Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
C’est aussi une chanson de chasse, pour s’approcher des bêtes. On se demande s’il faut courir, se coucher
d’un côté ou autrement ou sur le dos pour aller voir le gibier. Ils risquent de se sauver si je cours. Je peux
aller à leur rencontre et les tuer.
Note. Le chasseur sûr de lui-même prend une décision conforme à chaque situation. Il se vante. Il sait
comment s’y prendre avec les animaux. Il doit être vif d’esprit et entreprenant.
170. Muno mu nganda
VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/11 ; CH 17/26) M
1. Muno mu nganda mwaingila shikwelele ngingilemo
Dans cette maison il y a quelque chose d’étrange qui y est entré, puis-j’y entrer ?
Commentaire
Il y a une mauvaise chose qui est entrée dans la maison, par exemple un lion, un serpent. Je ne peux plus y
entrer. Ici dans la maison, les mauvaises herbes y poussent.
Note. Shikwelele : le mauvais : fainéant, impoli, sorcier, non conforme aux interdits ; le fauve, le serpent...
en sont le signe. Un mauvais gendre sera pris pour un shikwelele. On le lui dit à travers un chant.
171. Nga twabane
A) VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/12 ; CH 12/50)
1. Nga twabane kanama akanini kalakatasha ukwabana
Partageons-nous un petit gibier, il est difficile à partager
2. Kalaba akanini kalakatasha ukwabana
Il est petit, il est difficile à partager
Commentaire
Nous avons tué un petit gibier. Mes amis, comment allons-nous faire? Partageons-nous quand même. Comment
allons-nous faire? Même s’il n’y a qu’une seule petite bête, partageons, parce que si par hasard c’est trop
petit, préparons ensemble. Vous le préparez dans une grand marmite. Alors vous direz : «Amenez les assiettes.»
Alors on partage et la sauce on la verse. Ainsi la petite bête suffira.
Note. Ukukatasha : être difficile. Le petit gibier on le partage après l’avoir préparé, parce que les petits
morceaux ne peuvent pas être bien découpés et cuits. Les vrais chasseurs se moquent de ceux qui tuent les
petites bêtes. Eux nourrissent tout le village.
B) VERSION DE SEMPA KISENGA (P 47/12 ; CH 13/43)
1. Kanama kanini kabakatasho kwabana
Une petite bête peut-on l’apprécier ?
2. Katwabane kanama kanini kabakatasho kwabana
Que nous nous partagions, la petite bête peut-on l’apprécier ?
Note. Ukutasha : remercier, apprécier.
Le chasseur se moque des petits chasseurs. Eux se partagent les petites bêtes. Mais lui nourrit le village
par une seule bête.
319