Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
On chante ainsi au camp de chasse. On dit : «Le jour que vous avez promis se lève.»
Note. Kamulabwalabwa : regarder avec étonnement : le jour promis est là comme la rivière (kamana)
qui est là mais qui coule et s’en va.
Ce chanteur réclame qu’on lui serve de la bière, de la nourriture. Il a été invité pour quelque chose et il
demande qu’on lui donne vite car les heures passent, le soleil descend.
169. Banyama te kumbonapo
A) VERSION DE MUSONDA KYASHA (P 21/1)
1. Kani ndale banyama te kumbonapo banyama
Si je me couche, les animaux ne vont pas me voir, les animaux
2. Banyama te kumbonapo banyama
Les animaux ne vont pas me voir, les animaux
3. Kani mfisame banyama te kumbonapo banyama
Si je me cache, les animaux ne vont pas me voir, les animaux
4. Kiti ngungu ni nama iyo yakonona ni nama
L’arbre qui tombe, c’est un animal qui l’a cassé, c’est un animal
5. Kiti koneka ni nama iyo yakoneka ni nama
Arbre, casse-toi, c’est un animal qui s’est cassé, c’est un animal
6. Saila twaye ni nama iyo yakonona ni nama
Vas-y, allons-y; c’est un animal qui l’a cassé, c’est un animal
7. Kani ngikale banama te kumbonapo banyama
Que je me mette assis, les animaux ne vont pas me voir, lesanimaux
8. Saila panshi inama iyo yakonona inama
Vas-y, par terre, l’animal l’a cassé, l’animal
9. Teti mibenge inama iyo yakonona inama
Je ne peux pas vous insulter, l’animal l’a cassé, l’animal
Note. On épie les grosses bêtes. Il faut se coucher, ramper et bien écouter le déplacement de ces bêtes. Là
où elles vont elles cassent les arbres. Il faut les poursuivre avec prudence.
B) VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 9/10 ; CH 12/48) M
1. Kani mbutuke banyama te kumbonapo oo
Si je cours, les animaux ne vont pas me voir
2. Kani ndale banyama te kumbonapo oo
Si je me couche, les animaux ne vont pas me voir
3. Kani mfisame banyama te kumbonapo oo
Si je me cache, les animaux ne vont pas me voir
4. Banyama te kumbonapo bayawe
Les animaux ne vont pas me voir, les esprits
5. Banyama te kumbonapo banyama
Les gibiers ne vont pas me voir, les animaux
6. Kani mbuke te kumbonapo banyama banyama aa
Si je me relève, les animaux ne vont pas me voir, les animaux
318