Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Ikyakubusha ni mungomba
C’est mungomba qui t’a réveillé
Commentaire
Les chasseurs peuvent bien chanter cette chanson. Certains chasseurs peuvent dire cela à leurs initiés, à
leurs élèves chasseurs. Il s’agit de grands chasseurs maîtres qui initient les jeunes à la chasse. Quand un
jeune initié à la chasse commence à se gonfler, à se vanter devant les grands chasseurs, ces derniers
peuvent lui chanter cette chanson : «C’est mungomba qui t’a réveillé», c’est-à-dire :»ce sont les grands
chasseurs qui t’ont initié à la chasse. Mais toi tu crois que c’est toi-même qui t’es initié. Non.» Donc même
si mutengu chante, c’est mungomba qui l’a réveillé.» Et le jeune homme va se dire : «Ah, c’est vrai, même
si je connais cette activité de la chasse, ce sont ces gens qui m’ont initié.» C’est donc le sens de cette
chanson.
Note. Mutengu = mutyengu = mutengwe : «a kind of small black bird».
Mungomba : calao, «hornbill».
B) VERSION DE MPUPO, DIEUDO ETC. - ZEELA/LUBA (LB 21/2 ; CH 35/3) M
1. Yo kitengu cenkele twadji ne mwanetu mungomba bufuku bubaki
Ô Kitengu cenkele, nous étions avec mon frère mungomba
la nuit s’achève
2. Twaya ukantwale ku banyama
Allons, amenez-moi chez le gibier
3. Yo kitengu cenkele twadji ne mwanetu mungomba bufuku bubaki
Ô Kitengu cenkele, nous étions avec mon frère mungomba
la nuit s’achève
4. Kankungu kamuya na bwanga
Poussière qui accompagne le fétiche
5. Yo kitengu cenkele twadji ne mwanetu mungomba bufuku bubaki
Ô Kitengu cenkele, nous étions avec mon frère mungomba
la nuit s’achève
6. Sakoloko wa kabanda
Explorateur de la brousse
7. Yo kitengu cenkele twadji ne mwanetu mungomba bufuku bubaki (bukakye)
Ô Kitengu cenkele, nous étions avec mon frère mungomba
la nuit s’achève
Note. Les deux oiseaux chantent, le jour vient. Il faut se mettre en route pour la chasse. Très tôt matin, la
chasse est fructueuse.
C) VERSION DE MUSHIMI, ETC... - ZEELA (LB 21/2 ; CH 35/3) M
1. Kitengu cenkele
Ô oiseaukitengu cenkele
2. Ekwadi ne mwanetu mungomba bufuku bubaki
Nous étions avec mon frère mungomba, la nuit s’achève
3. Twaya ukantule ku banyama
Allons, amenez-moi chez le gibier
Commentaire
Kitengu ce n’est pas le kitengu, c’est un humain. Toi homme, comme le jour se lève, allons, montrez-moi où
se trouve le gibier. Le chasseur et son apprenti qui l’accompagne en brousse, parce que les chasseurs ont
leurs voyants. Celui-ci est un apprenti.
30