Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

163. Muteketelwa ukubamba
A) VERSION DE KISENGA KIPOTE (P 8/2 ; CH 12/41)
1. Muteketelwa ukubamba kilobwe bweleni ba bukwe twimbe ngolobola
Vous en qui on espère pour la chasse, chez qui ça ne termine pas, revenez, cher beau-frère, pour que
nous chantions des chansons
2. Mwe bele mu kubamba yaya bweleni ba bukwe twimbe ngolobola
Vous qui êtes partis à la chasse, mon cher, revenez, cher beau-frère, que nous chantions des
chansons
3. Mwe bele mu maunga bweleni ba bukwe twimbe ngolobola
Vous qui êtes partis en brousse, revenez, cher beau-frère, pour que nous chantions des chansons
Commentaire
Quand nous chantions ainsi, nous étions en brousse, en forêt. Alors nous nous rappelions cette chanson de
ceux qui sont partis à la chasse. Nous nous trouvions en brousse et nous disions : «Revenez, chers amis, pour
chanter des chansons.» Et ceux qui étaient au village se rappelaient aussi cette chanson et la chantaient.
Ngolobola signifie chanter des chansons : «Chantons des chansons, réunissons-nous pour chanter.»
Note. Muteketelwa : en qui on espère
b) version de Kisenga Kipote (P 9/23 ; ch 12/56) M
1. Bamuteketelwa kubamba ee fwe abesu ni kibinda ee
C’est lui l’espoir de la chasse, nous notre mari c’est le chasseur
2. Fwe abesu ni bakibinda fwe abesu ni bakibinda bele mu kubamba ee
Nous notre mari c’est le chasseur, il est allé à la chasse
Commentaire
Ceux qui sont restés au village ils chantent en mettant leur espoir dans les chasseurs qui sont partis à la
chasse.
Note. Bamuteketelwa alterne avec mwelaisha (chasseur qui passe partout) nkombalume ee (chasseur
oui).
Ce sont l’épouse, les enfants, neveux, nièces du chasseur qui peuvent chanter ainsi. Le chant exprime
l’attente et la fierté.
C) VERSION DE SEMPA KISENGA (P 47/6 ; CH 13/37) M
1. Mwe bele mu kubamba yaya
Vous qui êtes allés à la chasse, la danse s’en va
2. Bweleni ba bukwe tukinde ngolobola
Rentrez, mes beaux-frères, que nous dansions,ngolobola
3. Mwe bele ngoma yaya
Vous qui êtes partis, la danse s’en va
4. Kababwele babukwe tukinde ngolobola
Qu’ils rentrent mes beaux-frères, que nous dansions, ngolobola
Commentaire
Lwakolobola veut dire : piétiner plusieurs fois, faire danser beaucoup pour qu’ils tuent beaucoup de bêtes,
ces chasseurs.
Note. Ngolobola : la danse en file ; manger très bien en cercle.
315