Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

21. Ba kibinda te apo mu malima ngombe
Chasseur, c’est cela, dans la plaine des buffles
22. Ayo ba kibinda e ayo mu malima ngombe tata
C’est cela, chasseur, c’est cela dans la plaine des buffles, papa
23. Ba kibinda e ayo mu malima ngombe mwaabana
Chasseur, c’est ça dans la plaine des buffles, vous vous partagez
24. Ba kibinda mwabamona ee mu malima ngombe mukapya ee
Chasseur, vous les voyez, oui, dans la plaine des buffles, vous mourrez
Commentaire
C’est un chant de chasseurs. C’est quand ils ont rencontré un lion dans la forêt. Vous rencontrez un éléphant
en brousse et vous l’attrapez. Pendant qu’ils boucanaient la viande, ils chantaient ainsi. A côté on dansait.
Note. Malima ngombe : la plaine des buffles : un lieu fréquenté souvent par ces bêtes, de façon que les
sabots ont comme labouré la plaine.
On conseille la prudence si on veut poursuivre des bêtes dangereuses comme les éléphants, les buffles etc.
158. Mu mwenda kale ukulu kwakeneme
A) VERSION DE MUSONDA KYASHA (P 3/6)
1. Mu mwenda kale ukulu kwakeneme imbwa yamone kilubilo
En marchant depuis longtemps, la jambe est blessée, le chien a vu fuir quelque chose
2. Nebo epakuyo lubilo mu malila mwenge owe iya yo yayo
Alors moi je me suis sauvé vers les hautes herbes...
3. Ba fulani bali mu ndeke
Quelqu’un est à bord d’un avion
4. We mwana katukulila kapa ne mulanda ne kulila
Mon cher enfant, nous te pleurons, nous qui sommes des malheureux
5. Oo tukwimbe lelo kabobwa lelo owe ayo mayo
Ô que nous te chantions car c’est très malheureux...
6. Lelo ba fulani bali mu ndeke
Donc il y a quelqu’un dans l’avion
7. We kipungu kima mulembe ne mulanda ne kulila
Cher aigle qui se lève pour planer, pauvre malheureux, je pleure
8. Ukabuleko ba Mwau ku Lwapula Kabamba afwa ee owe eya yo mama yo yo
Va dire à Mwau au Lwapula que Kabamba est mort...
9. Ba fulani abenda mu ndeke ee
Un tel voyage en avion
10. We kipungu kima mulembe nani wamwene ngomba
Toi cher aigle qui te lèves pour planer, qui comme toi a vu le chanteur?
11. Ukabuleko bamwesu ku Lubembe ba Kabamba balipeye owe eya yo
Va dire aux miens à la Lubembe que Kabamba a été tué...
12. Mwau ba fulani abenda mu ndeke ee
Mwau, un tel voyage à bord d’un avion
13. Mwe bena Mufumbi mwikanka pantu mwamone ngomba
Vous les habitants de Mufumbi, ne craignez pas pour avoir vu le chanteur
14. O kulila nalila ku malila mwenge owe eya oo ne mwenda kabeya e...
Ô j’ai pleuré dans les hautes herbes,...moi qui marche penché d’un côté
Commentaire
Cette chanson est celle des chanteurs : Toi aigle qui te lèves en planant. On a dit à Mupala qui était à la
Lubembe que Kabamba était mort. C’était quand Kabamba est mort. C’est alors qu’on a chanté cette
chanson. C’est ma mère Mpinda qui avait chanté cette chanson de l’aigle qui se lève en planant. Quand
311