Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Voici ce que je fais. Dès que je tire, le gibier s’en va. Je tire mais sans tuer un animal. Le fusil ne fait que
gaspiller les cartouches. Ainsi je me mets à regretter en disant : «Écoute le fusil qui nous a été remis
récemment. On entend la détonation se prolonger sans tuer d’animal. Ainsi donc, je ne m’en réjouis pas,
moi le tueur d’animaux. C’est cela être le chasseur d’animaux.
Note. Anciennement les affaires étaient réglées moyennant des biens matériels. Le fusil était souvent
demandé comme dédommagement et intérêt. Dans cette affaire, le fusil reçu était déformé au canon.
157. O kibinda mwakumana mu malima ngombe
VERSION DE MUSONDA KYASHA (P 3/1 ; CH 13/25) M
1. O kibinda mwakumana mu malima ngombe tulakumana
Ô chasseur, vous vous rencontrez dans la plaine des buffles, nous nous rencontrons
2. Kibinda naeyama mu malima ngombe mwasumina
Chasseur, je me cache dans la plaine des buffles, vous êtes d’accord
3. Ba Maliya mwakumana mu malima ngombe mwasumina
Marie, vous vous êtes rencontrés dans la plaine des buffles, vous consentez
4. Ba Maliya mwakumana mu malima ngombe nalabila
Marie, vous vous êtes rencontrés dans la plaine des buffles, je parle
5. Kibinda mwalabila mu malima ngombe yo yo oo
Chasseur, vous avez parlé dans la plaine des buffles ô
6. O kibinda mwakumana mu malima ngombe tata
Ô chasseur, vous vous êtes rencontrés dans la plaine des buffles, papa
7. O kibinda mukwanu mu malima ngombe mwakumana
Ô chasseur,votre ami, dans la plaine des buffles, vous vous êtes rencontrés
8. Kumana ee kumana ee mu malima ngombe mwakumana
Vous rencontrer, oui, vous rencontrer, oui, dans la plaine des buffles, vous vous êtes rencontrés
9. Kibinda mwakumana mu malima ngombe mukakumana
Chasseur, vous vous êtes rencontrés dans la plaine des buffles, vous vous rencontrerez
10. Mu malima naya bane mu malima ngombe mukakumana
Dans la plaine je m’en vais, mes chers, dans la plaine des buffles, vous vous rencontrerez
11. Kibinda mwakumana mu malima ngombe bekele
Chasseur, vous vous êtes rencontrés dans la plaine des buffles, ils se trouvent
12. Kibinda naebele mu malima ngombe buka e e kibinda mwikele
Le chasseur a dit, dans la plaine des buffles, lève-toi, oui, chasseur, vous êtes resté
13. Mu malima ngombe buka nkombalume mwakumana
Dans la plaine des buffles, lève-toi, chasseur, vous vous êtes rencontrés
14. Oo kibinda mwaeyama mu malima ngombe yaya
Ô chasseur, vous vous cachez dans la plaine des buffles, ma chère
15. O nkombalume mwaeyama mu malima ngombe twakumana
Ô chasseur, vous vous cachez dans la plaine des buffles, nous nous sommes rencontrés
16. Ba kibinda kumaneni mu malima ngombe twakumana
Chasseur, rencontrez-vous dans la plaine des buffles, nous nous sommes rencontrés
17. Ba kibinda twaabana mu malima ngombe twaabana
Chasseur, nous nous partageons dans la plaine des buffles, nous nous partageons
18. Ba kibinda mwaabana mu malima ngombe bukeni
Chasseur, vous vous partagez dans la plaine des buffles, relevez- vous
19. Ba kibinda bukeni mu malima ngombe mwamona
Chasseur, relevez-vous dans la plaine des buffles, vous voyez
20. Ba nkombalume mwabamona mu malima ngombe mwababona
Chasseur, vous les voyez dans la plaine des buffles, vous les voyez
310