Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
C’est un chant de chasse. Ils ont tué un gibier. Alors ceux qui viennent après, chantent : «Puisque vous avez
déjà mangé la viande, chasseur, donnez du moins les queues pour que nous puissions manger».
Note. C’est une invitation au partage. On chantera ainsi aussi à la fête des têtes, pour avoir les queues dont
on va s’orner à la danse et qu’on déposera au sanctuaire des esprits.
156. We kifuti kyampakene ku kanwa
A) VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 1/8)
1. We kifuti kyompakene ku kanwa iyayaya mangwelu ee
Toi fusil déformé au canon, que d’échecs
2. Kilokulila amawewe mwi yamba ee
Il détone avec un son prolongé en brousse
3. Shitetelepo ne mwina Muyumba ne
Cela ne craque pas, moi fils de Muyumba, moi
Commentaire
Q. Mangwelu, qu’est-ce que cela veut dire ?
R. Cela veut dire : «Ce fusil à moi fait un mauvais bruit en brousse. Il ne parvient pas à tuer du gibier.»
Q. Amawewe, qu’est-ce que cela veut dire?
R. Ce fusil résonne mal, ça ne tue pas, c’est un fusil déformé au canon. Il n’y a que des échecs avec ce fusil
déformé au canon. Le fusil fait fuir seulement les animaux.
Note. Mangwelu : rater le but ; aller ailleurs.
Kulila mawewe : donner un bruit prolongé ; quand le coup réussit il a un bruit bref.
Après un certain temps, le fusil se déforme, il rate ses coups : mangwelu. La détonation atteint toute la
brousse mais sans atteindre le but. On chante pour un chasseur qui rate souvent.
B) VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE (CM 13/23 ; CH 28/40) M
1. We mfuti yompakene pa kanwa twimbe umuyayaya masela
Toi fusil courbé à l’ouverture, chantons sans fin, comme s’en vont les masela
2. Balokulila amawe we mu mpanga nshitotelepo ne kilima nama
Il détone avec un grand écho en brousse, je ne m’en réjouis pas, moi le chasseur d’animaux
Commentaire
Cette chanson, c’est lorsque tu te rends en brousse avec un fusil et tu trouves un gibier.
Note. Les masela sont des oiseaux qui vivent par centaines et qui volent ça et là, comme sans but.
Un coup de fusil qui réussit est bref ; le coup qui rate a un écho. Le coup part mais rate son but. La balle
passe à côté. C’est dû à la déformation du canon. Le chasseur est mécontent.
Kilima nama : littéralement, celui qui cultive les bêtes.
Cette présentation du «cultivateur de bêtes» se trouve aussi dans les ch. 320, 486, 644.
C) VERSION DE CANGWE MWITWA (CM 47/9 ; CH 28/15) M
1. Ukulipa imfuti yompakene pa kanwa
Donner en rançon un fusil déformé et rétréci
R. Kumfwa muyayaya nsela ilokulila mawewe mu mpanga e nshitotelepo ne kilima nama
Il détonne avec un grand écho dans la brousse, je n’ai pas félicité, moi cultivateur de bêtes
2. Ukulipa imfuti batupela bwangu R.
Donner en rançon le fusil qu’on nous a remis récemment
309