Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

152. Walila ikibayabaya
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 1/1)
1. Walila ikibayabaya
Tu réclames, des équipements qui font du bruit
2. Ikyo batafwala mu maunga ne kyatamfya inama
Qu’on ne porte pas en brousse, cela fait fuir les bêtes
Commentaire
Tu portes quelque chose qui fait du fruit.
Note. Kibayabaya : tout ce qu’on peut porter mais qui fait du bruit ; maunga : brousse par rapport à la
chasse.
A la chasse on refuse certaines tenues, certaines compagnies. Il faut bien lier la ceinture, le couteau, la
hache, la lance, les peaux... Il faut avoir une femme fidèle, des enfants éduqués...
153. Te lwimbo ulo
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 1/3)
1. Te lwimbo ulo naimba ee
Ce n’est pas un chant que j’ai chanté
2. Luteta ulo nateta ee
C’est un itinéraire que j’ai fait
Commentaire
C’est un chant pour quand on a tué une bête. Après avoir accroché la bête, on fait l’itinéraire et on dit : «Ce
n’est pas un chant que j’ai chanté? C’est un itinéraire que j’ai fait.»
C’est un chant de chasse quand ils chantent ainsi près de la bête. Ils contournent l’animal.
Note. Luteta : quelques signes qui indiquent l’itinéraire : entailles, feuilles jetées, branchages coupés.
Ce chant vient après d’autres chants qui ont précédé et qui font appel aux esprits qui donnent le gibier. Donc
en appelant on envisage le gibier. On a tracé leur venue. En chantant ainsi devant les bêtes on en attend
encore d’autres.
154. Uko tuya ku mamfulubende
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 16/6)
1. Uko tuya ku mamfulubende
Où nous allons, aux mille difficultés
2. Ku nama tuya
C’est aux bêtes que nous allons
Note. Il ne faut pas craindre les difficultés de la brousse. Le gibier ne se ramasse pas dans la cour, sans
problème. On amène la viande au village mais là ils doivent savoir qu’il y a beaucoup de problèmes en
brousse.
155. O tupeni mikila bakibinda
VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 1/7)
1. O tupeni mikila bakibinda inama mwalya kale
Donnez-nous les queues, chasseurs, vous avez déjà mangé la viande
308