Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE MWABI KASONGO - BEMBA (KE 46/9 ; F 12/33) M
1. Tata ngitabe ni baluwe lelo
Papa, réponds-moi, c’est le kaluwe, aujourd’hui
2. Tata ngitabe ni baluwe balete mbila
Papa, réponds-moi, c’est les kaluwe qui apportent le message
Note. Le chasseur appelle son kaluwe, son esprit. Celui-ci est censé répondre en cette séance, à travers les
danses et chants. Il répondra encore par la bonne chasse. Le chasseur reviendra les queues en mains
comme messager.
C) VERSION DE LUSALALA - BEMBA (KE 19/5 ; F 13/5) M
1. Ni kaluwe tata tata ngitabeni kaluwe kaleta mbila tata ngitabe
C’est le kaluwe, papa, papa, réponds-moi R. c’est le kaluwe qui apporte le message, papa, répondsmoi
2. Ni kaluwe lolo nshimba ngitabeni kaluwe kaleta mbila tata ngitabe
C’est le kaluwe, maman Nshimba, réponds-moi, c’est le kaluwe qui apporte le message, papa,
réponds-moi
3. Ni kaluwe lolo mama ngitabeni kaluwe kaleta mbila tata ngitabe
C’est le kaluwe, ma chère, maman, réponds-moi, c’est le kaluwe quiapporte le message, papa,
réponds-moi
4. Ni kaluwe lolo tata nkwate ni kaluwe kaleta mbila tata ngitabe
C’est le kaluwe, maman, papa, tenez-moi, c’est le kaluwe qui apporte le message
5. Mawe wafwa tata ngitabe ni kaluwe lolo tata ngitabe ni kaluwe kaleta mbila tata ngitabe
Hélas, tu meurs, papa, réponds-moi, c’est le kaluwe, ma chère, papa, réponds-moi, c’est le kaluwe
qui apporte le message, papa, réponds-moi
Note. Kaluwe : messager ou esprit de chasse.
Le chasseur se reconnaît comme celui qui donne de la viande. Le message qu’il apporte c’est qu’il faut aller
dépecer la bête et transporter la viande. Il appelle l’esprit de la chasse pour que celui-ci lui donne une bonne
chasse.
D) VERSION DE MUKOSHA - SHILA (MF 104/7 ; CD 9/18) M
1. Kaluwe lolo tata ngitabe ndi kaluwe kalubila mbila
Kaluwe, maman, papa, réponds-moi, je suis kaluwe, l’annonceur de messages
2. Ndi kaluwe lolo nangitabe ndi kaluwe kalubila mbila
Je suis kaluwe, maman, réponds-moi, je suis kaluwe, l’annonceur de messages
3. Ndi kaluwe yaya lolo tata ngitabe ndi kaluwe kalubila mbila
Je suis kaluwe, maman, papa, réponds-moi, je suis kaluwe, l’annonceur de messages
4. Yo wakamona kabanda lelo kabanda
Pauvre de moi, tu vois le monde aujourd’hui, le monde
5. Yo kabanda kadi mankoba mankoba
Pauvre de moi, le monde a des problèmes
Note. Le chasseur en rendant culte à ses esprits demande leur concours. Il manque de gibier.
13. O mutengu tyenkele
A) VERSION DE MWILAMBWE - BEMBA (MN 69/17 ; CH 31/12) M
1. O mutengu tyenkele
Mutengu, tu cries tyenkele,
29