Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Le chanteur se voit très mal vu par les gens. Il a de la malchance en tout ce qu’il entreprend. De là les
autres le déconsidèrent, même quand ça réussit. La chanson se rapporte à la malchance en général.
149. Kisonsonkonya kilokubaba ati munga
VERSION DE BWALE MALASHA (P 1/5/4 ; CH 12/24) M
1. Kisonsonkonya kilokubaba ati munga
La souche d’une herbe brûlée chatouille comme une épine
2. Kyalindashile kisonsonkonya kilokubaba ati munga
Elle m’avait piqué, cette souche, elle chatouille comme une épine
3. Tange ukubaba kisansa ngole kilokubaba ati munga
D’abord ça chatouille, cette souche de la brousse chatouille comme une épine
4. Kasansa ngole kalokubaba ati munga
La souche de la brousse me chatouille comme une épine
Note. Kisonsonkanya : souche d’herbe ; ngole : brousse.
La chasse n’est pas simple. Il y a des accidents. Il n’y a pas de petits accidents. Tous sont douloureux. Donc
les manquements envers le chasseur lui font du tort.
150. Senseleni
A) VERSION DE KYUMFWA MUMYONA (P 6/2 ; CH 12/39)
1. Senseleni senseleni
Hâtez-vous, hâtez-vous
2. Kano kanika kalala bashimwenda kyungulo
Ce ruisseau où ne dorment que les voyageurs non avertis
3. Pwalala we mwanike
Mon petit, que nous t’enseignions bien
4. Kabasha umunabo mu ngole
On laisse l’ami en brousse
5. Walala we koni kalutemba nyama
Tu dors, toi oiseau qui portes les bêtes
Commentaire
Quand on chante ainsi on est encore en brousse et on a tué une bête.
Note. Les villageois bien contents transportent la viande. Même à la fête des têtes on chante ainsi pour faire
revivre l’événement de la chasse.
B) VERSION DE STEFANISZYN B., 1974 : 112, N. 32.
151. Shimuteya
VERSION DE LUSHITA TALISHALA (P 16/1)
1. Shimuteya shimuteya shimuteya kyakonkomana
Toi qui tends mal les pièges...
2. So tambe ifi twateya so bone twalambalika
Viens voir comment nous tendons les pièges, viens voir, nous l’avons tendu
Note. Il s’agit des chasseurs qui utilisent les pièges. On loue celui qui apporte du gibier et on se moque du
maladroit.
307