Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Quand Mulaya était au plus fort de sa danse, il chantait ce chant. C’est un chant des moba, en kilala.
Mankumbwa : c’est se croiser les bras. Quand quelqu’un meurt, je croise les bras puisque je suis resté seul.
Note. Mankumbwa n’est pas du kilala ; on a bulanda : tristesse ; nkumbu : regret, souci.
145. Wo tamuwelwa
A) VERSION DE MUSONDA KYASHA (P 1/2/2)
1. Wo tamuwelwa iseni muwelele muwowo
Ô on ne reprend pas en choeur pour vous, venez reprendre en choeur pour le chanteur de tout temps
2. Wo tamuwelwa bese bawelele muwowo
Ô on ne reprend pas en choeur pour vous, qu’ils viennent reprendre en choeur
3. Waya mu kona ese amwebele muwelwa
Celui qui est parti dans le coin, qu’il vienne reprendre en choeur pour celui envers qui on reprend
en choeur
4. Wo tamuwelwa seni amwebele muwelwa
Ô on ne reprend pas en choeur pour vous, venez reprendre en choeur pour celui envers qui on
reprend en choeur
5. Kya ba Mikilikiti kya ba tata na bana
Cela est le propre de Mikilikiti, du père et des enfants
6. Kya ba Mikolokoto kya ba tata na bana
Cela est le propre de Mikolokoto, du père et des enfants
7. Kya ba Muyumba kya ba tata na bana
Cela est le propre de Muyumba, du père et des enfants
Commentaire
Ce chant est pour les kaluwe et les moba. C’est Loso Mulenge qui a chanté ainsi. Il était possédé. C’est
ainsi qu’il a chanté pour moi lorsqu’il m’a initié dans la même chanson.
Note. Le chanteur encourage les participants à chanter beaucoup pour lui. Ainsi il dansera fort aussi, lui qui
est un grand chanteur possédé.
Moba signifie ici griot. Le chant se rapporte à la fête et à la danse en général, donc aussi à la danse de
chasse.
B) VERSION DE MUSONDA KYASHA (P 4-5/6 ; CH 12/37)
1. O tamuwelwa iseni mumwelele muwowo
Ô on ne reprend pas en choeur pour vous, venez reprendre en choeur pour le chanteur de tout temps
2. O tamuwelwa bese bamwelele muwowo
Ô on ne reprend pas en choeur pour vous, venez reprendre en choeur pour le chanteur de tout temps
3. O tamuwelwa bese tamumwelele muwowo
Ô on ne reprend pas en choeur pour vous, qu’on vienne, on ne reprend pas en choeur pour vous
4. Waya mu kona seni mumwelele muwowo
Il se retire dans le coin, venez reprendre en choeur pour le chanteur de tout temps
5. O ta muwowo bese bamwelele muwowo
Ô papa, qu’ils viennent reprendre en choeur pour le chanteur de tout temps
6. Kya ba Mukonkoto kya batata na bana
Cela est le propre de Mukonkoto, du père et des enfants
7. Kya ba Mindingidi kya batata na bana
Cela est le propre de Mindingidi, du père et des enfants
8. Wansha Muyumba wansha nenka ba Muyumba
Tu me laisses, Muyumba, tu me laisses seul, Muyumba
305